1
00:00:07,208 --> 00:00:09,541
- {\fad(250,250)}[ВОДА ТЕЧЕ]
- {\fad(250,250)}[ЦВІРКУНКИ]
2
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
{\fad(250,250)}[УДАРІ]
3
00:00:44,041 --> 00:00:45,958
Ти знаєш, що він не буде щасливий.
4
00:00:46,750 --> 00:00:49,416
{\fad(250,250)}ЛЮДИНА: Ні, я підозрюю, що не буде.
5
00:00:51,208 --> 00:00:53,833
Вирішувати тільки вам
що найкраще для тебе, Джессі.
6
00:00:54,791 --> 00:00:56,166
Не він, не я.
7
00:01:01,958 --> 00:01:02,958
Я вийшов.
8
00:01:09,916 --> 00:01:11,833
Отже, що ви збираєтеся робити?
з усіма тими грошима?
9
00:01:14,125 --> 00:01:16,250
Те саме я роблю з усіма іншими грошима.
10
00:01:16,625 --> 00:01:19,375
А ти, пенсіонер-підліток?
11
00:01:19,708 --> 00:01:21,333
Ви будете жити мрією.
12
00:01:21,416 --> 00:01:22,416
{\fad(250,250)}[ХИХІЄ]
13
00:01:23,916 --> 00:01:26,208
Не впевнений, що мені варто залишатися по місту.
14
00:01:27,166 --> 00:01:28,458
Це початок.
15
00:01:29,250 --> 00:01:30,833
Ніщо справді не тримає мене тут.
16
00:01:33,375 --> 00:01:34,500
Куди б ви пішли?
17
00:01:35,500 --> 00:01:36,583
Якби ти був мною.
18
00:01:37,208 --> 00:01:40,125
- {\fad(250,250)}МАЙК: Не має значення. я не ти
- {\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Серйозно, давай.
19
00:01:40,208 --> 00:01:41,666
Якби ти був мого віку.
20
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
Просто підіграйте.
21
00:01:43,958 --> 00:01:45,208
Заведіть якусь розмову.
22
00:01:47,416 --> 00:01:48,458
Аляска.
23
00:01:50,291 --> 00:01:51,291
так?
24
00:01:52,125 --> 00:01:54,583
Так, якби я був у вашому віці, почав би заново,
25
00:01:55,583 --> 00:01:56,583
Аляска.
26
00:01:57,750 --> 00:01:59,000
Це остання межа.
27
00:02:00,041 --> 00:02:01,958
Там, нагорі, ти можеш бути ким завгодно.
28
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Аляска.
29
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
Почніть спочатку.
30
00:02:10,125 --> 00:02:12,166
- Почніть заново.
- {\fad(250,250)}МАЙК: Можна.
31
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Поправте речі.
32
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
{\fad(250,250)}МАЙК: Ні.
33
00:02:21,416 --> 00:02:23,958
Вибач, хлопче, це одне
ви ніколи не можете зробити.
34
00:02:33,333 --> 00:02:35,333
{\fad(250,250)}[КРИК]
35
00:02:50,708 --> 00:02:51,833
{\fad(250,250)}[ВИГ ГАЛЬМ]
36
00:02:52,666 --> 00:02:53,750
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
37
00:02:54,708 --> 00:02:56,250
{\fad(250,250)}[ВЕРІК ШИН]
38
00:02:56,333 --> 00:02:58,208
{\fad(250,250)}[ВИВАННЯ СИРЕНИ]
39
00:02:58,750 --> 00:03:00,208
{\fad(250,250)[ЗАДИХАННЯ]
40
00:03:17,416 --> 00:03:19,416
{\fad(250,250)}[РЕВ ДВИГУНА]
41
00:03:29,833 --> 00:03:31,666
- {\fad(250,250)[ЗБІЙ]
- {\fad(250,250)}[ЛЮДИНА 1 КУХНУТЬ]
42
00:03:31,750 --> 00:03:33,125
Чувак, ти поганий.
43
00:03:33,541 --> 00:03:35,791
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
типу, бракований і лайно.
44
00:03:36,208 --> 00:03:38,916
Думаєш, у тебе пил Чито
в контролері.
45
00:03:39,000 --> 00:03:40,166
{\fad(250,250)}[ВИДУВАННЯ]
46
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Це поганий тесля
це звинувачує його молоток, йо.
47
00:03:42,791 --> 00:03:43,791
Що завгодно.
48
00:03:44,458 --> 00:03:46,500
Ти надто рано починаєш працювати.
Ти надто рано починаєш працювати.
49
00:03:46,583 --> 00:03:50,250
Я апексую на вершині, сука.
Не вказуй мені, як їздити, і таке лайно.
50
00:03:50,333 --> 00:03:52,625
{\fad(250,250)}[SCOFFS]
Ви не можете керувати двокнопковим ліфтом.
51
00:03:53,041 --> 00:03:54,583
Ти не міг би підвезти міс Дейзі.
52
00:03:55,166 --> 00:03:56,500
Що б це не означало.
53
00:03:57,333 --> 00:04:00,041
Ти не міг би водити короткий автобус
повний повільних дітей до зоопарку.
54
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
Так, тому що я був би
занадто відволікається на вас.
55
00:04:02,541 --> 00:04:04,541
Ти б сидів попереду,
у вашому спеціальному шоломі,
56
00:04:04,625 --> 00:04:05,916
намагаючись підігнути мою ногу.
57
00:04:06,625 --> 00:04:10,500
На рахунок ви не могли водити
Тельма і Луїза зі скелі. Apex!
58
00:04:10,583 --> 00:04:13,000
Я не можу пік більше
чим я вже апексую.
59
00:04:13,125 --> 00:04:16,166
{\fad(250,250)}[ЗІТХАННЯ]
Їдеш, як сліпий без ніг.
60
00:04:16,250 --> 00:04:18,625
Чувак, ти...
ти їздиш як мої померлі бабусі.
61
00:04:18,708 --> 00:04:20,083
Це неповага.
62
00:04:39,791 --> 00:04:41,791
{\fad(250,250)[ВАЖКЕ ДИХАННЯ]
63
00:04:45,291 --> 00:04:47,083
{\fad(250,250)}[СТУК]
64
00:04:59,125 --> 00:05:00,166
Чувак, ти програв?
65
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
{\fad(250,250)}БУРСУК: Хто це?
66
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Джессі?
67
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
{\fad(250,250)}БУРСУК: Хто це?
68
00:05:10,916 --> 00:05:12,166
{\fad(250,250)}[Скрип дверей]
69
00:05:16,333 --> 00:05:18,416
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Я маю це зрозуміти
машина з вулиці.
70
00:05:19,708 --> 00:05:21,833
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
71
00:05:28,375 --> 00:05:30,125
{\fad(250,250)}[СОБАКА ГАВКАЄ НА ВДАЛИНІ]
72
00:05:40,541 --> 00:05:42,267
- {\fad(250,250)}[ТУК]
- {\fad(250,250)}[ХУДИЙ ПІТ ШЕПІШЕ] Що в біса, а?
73
00:05:42,291 --> 00:05:44,291
{\fad(250,250)}[ДЖЕСІ ГУРКУЄ]
74
00:05:49,125 --> 00:05:50,583
{\fad(250,250)}[ХЛЮКАТИ]
75
00:06:11,833 --> 00:06:13,625
{\fad(250,250)[ШЕПІТЬ]
Приходьте подивитися, що по телевізору.
76
00:06:13,708 --> 00:06:16,583
Чоловіче, що з тобою?
Я зараз не дивлюся телевізор.
77
00:06:17,083 --> 00:06:18,208
Це новина.
78
00:06:25,666 --> 00:06:27,416
{\fad(250,250)}[ВІДСТУП КРОКАМИ]
79
00:06:35,625 --> 00:06:37,892
{\fad(250,250)}ЖІНКА-РЕПОРТЕР: Це правда
що вогнепальна зброя військового класу
80
00:06:37,916 --> 00:06:39,791
було змінено та використано
здійснити цю атаку?
81
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
Наскільки мені відомо,
це був кулемет М60
82
00:06:42,625 --> 00:06:45,125
який, так,
це суто військова зброя.
83
00:06:45,208 --> 00:06:47,583
Щодо того, де він міг отримати
таку зброю,
84
00:06:47,666 --> 00:06:50,541
або так зване "дистанційне керування"
його аспект,
85
00:06:50,625 --> 00:06:53,166
усе, що я можу сказати на даний момент
було б лише припущенням,
86
00:06:53,250 --> 00:06:55,730
- і я не збираюся цим займатися. Так?
- {\fad(250,250)}[ВИКЛИКИ ПРЕСИ]
87
00:06:55,875 --> 00:06:58,791
{\fad(250,250)}ЧОЛОВІК РЕПОРТЕР: Не могли б ви розповісти нам більше
про цю цікаву особу?
88
00:06:59,416 --> 00:07:01,833
Ми чуємо багато
суперечлива інформація
89
00:07:01,916 --> 00:07:04,833
і мені незрозуміло, чи це
особа брала участь у вбивствах,
90
00:07:04,916 --> 00:07:06,500
або чи були вони насправді,
91
00:07:06,583 --> 00:07:09,000
Я вгадав слово
ми постійно чуємо "звільнено".
92
00:07:09,083 --> 00:07:10,123
{\fad(250,250)}[ЗАТУЛКИ КАМЕРИ ЩУРКАЮТЬ]
93
00:07:10,166 --> 00:07:13,875
Чи їх звільнив Білий
з якогось полону?
94
00:07:13,958 --> 00:07:16,351
{\fad(250,250)}SAC RAMEY: Я не готовий,
у цей час, щоб сказати більше, ніж це.
95
00:07:16,375 --> 00:07:19,583
Вони представляють інтерес, і вони можуть
мати інформацію, що стосується цієї справи,
96
00:07:19,666 --> 00:07:21,708
або інші справи, які розслідує DEA.
97
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
98
00:07:36,833 --> 00:07:37,833
{\fad(250,250)}[ВИДИХИ]
99
00:07:52,166 --> 00:07:53,833
{\fad(250,250)[ДЗЕН]
100
00:07:55,333 --> 00:07:56,851
{\fad(250,250)}РЕПОРТЕР: ...був,
фактично утримували в полоні.
101
00:07:56,875 --> 00:07:58,767
- Якими були мотиви його викрадачів?
- {\fad(250,250)}[СТРУКАТ]
102
00:07:58,791 --> 00:08:01,125
{\fad(250,250)}SAC RAMEY: Не можу спекулювати
про це в цей час...
103
00:08:03,291 --> 00:08:04,791
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
104
00:08:06,166 --> 00:08:08,083
{\fad(250,250)}БУРСУК: Ой, ой, ой, ой!
Джессі!
105
00:08:08,166 --> 00:08:10,184
- {\fad(250,250)}[КРИЧИТЬ] Хто там?
- Гей! Це круто, чувак, це ми!
106
00:08:10,208 --> 00:08:12,375
{\fad(250,250)}ХУДИЙ ПІТ: Це ми.
Це ми, Джессі, ти в безпеці.
107
00:08:12,458 --> 00:08:14,125
- {\fad(250,250)[ЗАДИХАННЯ]
- {\fad(250,250)}ХУДИЙ ПІТ: Це ми.
108
00:08:25,166 --> 00:08:26,583
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
109
00:08:26,666 --> 00:08:27,666
{\fad(250,250)}[ДЗУКАННЯ]
110
00:08:33,583 --> 00:08:35,875
Мої речі підійдуть тобі як буква Т, йо.
111
00:08:36,625 --> 00:08:39,166
Не так, якби вам довелося його позичати
з Сасквоча тут.
112
00:08:39,250 --> 00:08:41,166
Не можу вдіяти
Я створений для кохання.
113
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
Так, іди, кохання
скільки завгодно жирафів, суко.
114
00:08:44,000 --> 00:08:46,208
Ми з Джессі
триматися з дамами.
115
00:08:48,416 --> 00:08:50,000
Так, це майже не носили.
116
00:08:50,750 --> 00:08:51,833
Як це працює для вас?
117
00:08:52,916 --> 00:08:53,916
добре?
118
00:08:55,708 --> 00:08:56,708
{\fad(250,250)}ХУДИЙ ПІТ: Джессі?
119
00:09:00,208 --> 00:09:01,083
Правильно.
120
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Тоді візьміть собі новий одяг.
121
00:09:04,208 --> 00:09:06,375
Душ подарує відчуття
набагато краще.
122
00:09:07,875 --> 00:09:09,915
Правду кажучи,
ти виглядаєш так, ніби тобі боляче за одного.
123
00:09:10,166 --> 00:09:11,166
Церква.
124
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
Без образ.
125
00:09:15,500 --> 00:09:18,625
Приніс тобі чистий рушник,
той, що праворуч. Ну, начебто.
126
00:09:18,708 --> 00:09:21,708
І сміливо відкривайся
новий бар Irish Spring, що завгодно.
127
00:09:21,791 --> 00:09:22,831
Це внизу, ти знаєш.
128
00:09:22,875 --> 00:09:25,791
Тому що старий міг мати,
як, волосся на ньому і лайно, і е-е,
129
00:09:25,916 --> 00:09:27,750
Йо, я отримав спрей для тіла Axe,
130
00:09:27,833 --> 00:09:30,291
У мене є Obsession for Men,
У мене Томмі Гілфінгер.
131
00:09:30,375 --> 00:09:33,250
Не соромтеся використовувати будь-які з них, які хочете,
ти знаєш? Використовуйте їх усіх.
132
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
Одержимість - це бомба, йо.
Я отримав це для нього на Різдво.
133
00:09:37,916 --> 00:09:40,041
Ой, гей, гм...
134
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Можливо, ні, як,
голитися і ще що, знаєте?
135
00:09:44,166 --> 00:09:46,125
Стати менш впізнаваним?
136
00:09:50,208 --> 00:09:52,375
Джессі, вони справді...
137
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
що?
138
00:09:59,291 --> 00:10:01,041
Вони справді тримали вас у клітці?
139
00:10:33,541 --> 00:10:35,625
{\fad(250,250)[ЧОЛОВІКИ ПОСМІХАЮТЬСЯ] Так!
140
00:10:35,833 --> 00:10:36,833
Ух-у-у!
141
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
ні!
142
00:10:38,291 --> 00:10:40,375
{\fad(250,250)[ЗАДИХАННЯ]
143
00:11:12,625 --> 00:11:15,041
- Ого, чувак. Чому ти...
- Виглядаєш гостро, йо.
144
00:11:18,791 --> 00:11:20,375
Так, виглядає гостро.
145
00:11:21,833 --> 00:11:23,125
Відчуваєш себе новим чоловіком?
146
00:11:24,083 --> 00:11:25,666
так дякую
147
00:11:26,041 --> 00:11:28,041
Хочеться дрібниці,
зняти край?
148
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
немає
149
00:11:32,166 --> 00:11:33,958
Чому ти вимкнув телевізор?
150
00:11:35,708 --> 00:11:36,791
Такі погані новини?
151
00:11:37,500 --> 00:11:40,083
Є просто...
багато всього.
152
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Так.
153
00:11:42,791 --> 00:11:44,000
Я мушу піти звідси.
154
00:11:46,541 --> 00:11:48,333
Куди? У вас є план?
155
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Можливо.
156
00:12:03,000 --> 00:12:04,041
Гей, худий,
157
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
у вас є пальник, який ви можете мені дати?
158
00:12:08,833 --> 00:12:10,750
Повністю заряджений і чистий як свисток.
159
00:12:11,250 --> 00:12:12,875
{\fad(250,250)}[ЗВУДИТЬ КЛАВІАТУРА ТЕЛЕФОНУ]
160
00:12:13,125 --> 00:12:15,833
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
Я повинен позбутися цієї машини.
161
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
{\fad(250,250)[ДЗВІН]
162
00:12:18,125 --> 00:12:20,583
- {\fad(250,250)}[МЕТАЛЕВИЙ ДЗВІН]
- {\fad(250,250)}[ЖУРАВЛІВ]
163
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
{\fad(250,250)}ВЕДУЧИЙ НОВИН: ... жертвам
і його роль у їхніх жорстоких вбивствах
164
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
залишається непідтвердженим
федеральними органами влади.
165
00:12:37,416 --> 00:12:41,541
Проте джерела APD кажуть
підозрюваним є Джессі Брюс Пінкман,
166
00:12:41,875 --> 00:12:45,916
місцевий чоловік, який був учнем Уайта
перш ніж приєднатися до нього в торгівлі наркотиками.
167
00:12:46,000 --> 00:12:47,809
- {\fad(250,250)}[ТЕЛЕФОННИЙ ДЗВОНОК]
- Разом вони несли відповідальність
168
00:12:47,833 --> 00:12:52,125
за найбільший метамфетамін
виробничі операції в історії США.
169
00:12:52,875 --> 00:12:55,125
Джерела припускають
вони посварилися,
170
00:12:55,208 --> 00:12:58,250
після чого вважається Пінкман
займався виготовленням лікарського засобу
171
00:12:58,333 --> 00:13:00,333
- для групи, яка тримає його в полоні.
- Іди за Джо.
172
00:13:00,416 --> 00:13:02,125
Поліція працює
полювання на Пінкмена
173
00:13:02,208 --> 00:13:04,208
та закликаючи спільноту
бути пильним.
174
00:13:04,291 --> 00:13:06,083
Вони питають будь-кого
з інформацією
175
00:13:06,166 --> 00:13:08,809
- зв'язатися з APD або зателефонувати Crimestoppers...
- Так, я знаю, хто це.
176
00:13:08,833 --> 00:13:10,833
Хто цього не робить?
177
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
{\fad(250,250)}[ВИГ ГАЛЬМ]
178
00:13:20,958 --> 00:13:21,958
привіт
179
00:13:23,416 --> 00:13:25,541
- Де жертва?
- Це ззаду.
180
00:13:25,875 --> 00:13:29,041
Подивіться, велике вам спасибі
за це, Джо.
181
00:13:29,625 --> 00:13:31,125
Про гроші,
якщо ми зможемо, можливо...
182
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
Це за рахунок будинку.
183
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
Хороша дитина.
184
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Я найменше можу зробити.
185
00:13:44,416 --> 00:13:45,625
{\fad(250,250)}ХУДИЙ ПІТ: Дивись, суко!
186
00:13:46,125 --> 00:13:48,351
{\fad(250,250)}ДЖО: Ви, джентльмени, накинули мені багато
свого часу.
187
00:13:48,375 --> 00:13:50,666
- {\fad(250,250)}[ЗВУКИ]
– У цьому відділі у мене жодних претензій не було.
188
00:13:51,375 --> 00:13:53,083
"Магніти!"
189
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
так
190
00:13:54,666 --> 00:13:56,375
Це був хороший. Отже...
191
00:13:57,166 --> 00:13:59,583
Чесно кажучи, ти знаєш,
Я можу тобі сказати зараз,
192
00:14:01,083 --> 00:14:02,763
Я не мав нульової впевненості в цьому
це б спрацювало.
193
00:14:02,833 --> 00:14:06,375
Ніякої,
але живи та вчися.
194
00:14:06,458 --> 00:14:07,666
Джо, що ти робиш?
195
00:14:07,750 --> 00:14:09,791
Пишу собі маленький страховий поліс.
196
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Знаєте, суворо запобіжно.
197
00:14:12,875 --> 00:14:14,250
Пояс і підтяжки.
198
00:14:15,333 --> 00:14:16,333
Гаразд
199
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Гаразд, спокійно,
думаю, що ми хороші.
200
00:14:21,125 --> 00:14:22,875
- {\fad(250,250)}[ШВИДКИЙ СИГНАЛ]
- Ого.
201
00:14:26,250 --> 00:14:28,541
Джо! Джо!
202
00:14:31,208 --> 00:14:32,208
{\fad(250,250)}[ЗАДИХАННЯ] Зачекайте.
203
00:14:33,916 --> 00:14:36,625
- {\fad(250,250)}[ШЕПІТЬ] Джо, що ти робиш?
- {\fad(250,250)}[ЗАПУСК ДВИГУНА]
204
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
тікаючи,
і я пропоную вам зробити те саме.
205
00:14:39,041 --> 00:14:42,291
ЛоДжек. Компанія щойно активувала його,
тільки цієї хвилини.
206
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Розмова про час.
207
00:14:44,666 --> 00:14:47,208
- Просто...
- Слухай, Джонні Лоу вже в дорозі,
208
00:14:47,291 --> 00:14:48,791
як тут, так і зараз.
209
00:14:48,875 --> 00:14:51,083
Тож прощай, до побачення, жаль,
210
00:14:51,166 --> 00:14:52,416
etcetera etcetera.
211
00:14:53,291 --> 00:14:54,291
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Джо!
212
00:15:05,666 --> 00:15:06,666
Худий...
213
00:15:08,916 --> 00:15:09,916
{\fad(250,250)}[ЗІТХАННЯ]
214
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
вибач
215
00:15:12,375 --> 00:15:13,833
У кого ключі від цієї машини?
216
00:15:14,791 --> 00:15:15,791
Ключі!
217
00:15:29,083 --> 00:15:32,000
Йо. Йо! що ти робиш
Ми повинні забрати цю річ звідси.
218
00:15:32,083 --> 00:15:34,208
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
Барсук, дай мені ключі від свого Fiero.
219
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
{\fad(250,250)}БУРСУК: Чому?
220
00:15:36,500 --> 00:15:37,375
{\fad(250,250)}[БОРСУК ЗІТХАЄ]
221
00:15:37,500 --> 00:15:38,375
Ти візьми мою машину.
222
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
Мені навіть не подобається твоя машина.
223
00:15:40,541 --> 00:15:41,708
Їздить як хуй.
224
00:15:41,791 --> 00:15:45,041
Борсук керує моїм T-bird
200, 300 миль і кидає його.
225
00:15:45,125 --> 00:15:46,750
Думаєш, ти збираєшся до Мексики?
226
00:15:46,833 --> 00:15:48,208
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Ні, не Мексика.
227
00:15:48,666 --> 00:15:49,916
Так, ще краще.
228
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Залиште біля кордону.
229
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Сховай це, начебто,
230
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
але, йо, не приховуй це так добре
копи не можуть знайти.
231
00:15:55,083 --> 00:15:57,250
Протріть його для відбитків,
потім назад автостопом.
232
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
Не дозволяйте нікому бачити вас у цій машині.
233
00:15:59,666 --> 00:16:01,958
- Ви, візьміть Badger's Fiero.
- Що з цією машиною?
234
00:16:02,500 --> 00:16:03,833
Він залишається прямо тут.
235
00:16:04,250 --> 00:16:06,666
Не схожий на копів
ще не знаю де це.
236
00:16:06,916 --> 00:16:10,125
Я скажу їм, що ти зайшов,
ми вдвох курили жирну миску,
237
00:16:10,208 --> 00:16:12,041
обмінялися рожевими листами, а потім ви розділилися.
238
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
Я завжди хотів мати El Camino.
239
00:16:15,416 --> 00:16:16,916
І це церква, йо.
240
00:16:17,458 --> 00:16:19,375
Я пройду будь-який детектор брехні, який мені дадуть.
241
00:16:20,500 --> 00:16:21,916
Це те, що відбувається.
242
00:16:24,291 --> 00:16:25,458
У вас є готівка?
243
00:16:34,083 --> 00:16:35,458
Йо. Вбивай, сука.
244
00:16:35,750 --> 00:16:37,541
Я це роблю. Ісусе!
245
00:16:42,375 --> 00:16:44,250
Хлопці, я не знаю, що сказати.
246
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Не кажи нічого. Просто йди.
247
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
{\fad(250,250)}[ГЛУШИТЕЛЬ ДРУЖІЄ]
248
00:17:04,166 --> 00:17:06,333
Ремінь безпеки. Обмеження швидкості.
249
00:17:06,833 --> 00:17:09,666
У вас близько трьох годин
щоб отримати цю річ на південь.
250
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
Я мовчу доти,
але після цього,
251
00:17:12,708 --> 00:17:14,508
вони збираються виставляти APB
на цю суку.
252
00:17:14,583 --> 00:17:15,708
Я відвезу її туди.
253
00:17:17,500 --> 00:17:18,791
Бережи її, Джессі.
254
00:17:18,916 --> 00:17:20,208
Вона особлива жінка.
255
00:17:21,333 --> 00:17:23,083
Ось тут стоїть автомобіль-клоун.
256
00:17:23,166 --> 00:17:26,541
Жодного поважаючого себе розбійника
коли-небудь був би спійманий мертвим у цій речі.
257
00:17:26,625 --> 00:17:28,833
Ось чому це ідеально, йо. Глибоке покриття.
258
00:17:31,416 --> 00:17:32,708
Vaya con Dios, amigo.
259
00:17:41,125 --> 00:17:42,500
{\fad(250,250)}[ВИП ШИН]
260
00:17:44,500 --> 00:17:47,333
Ой, Ель Каміно,
дайте мені побачити ключі.
261
00:17:55,625 --> 00:17:57,250
{\fad(250,250)}[ВІДКРИВАЄ ДВЕРІ]
262
00:17:57,625 --> 00:17:58,625
Тримайся.
263
00:18:04,708 --> 00:18:06,916
Просто може вберегти вас від уваги.
264
00:18:07,833 --> 00:18:08,916
Не може зашкодити, правда?
265
00:18:13,583 --> 00:18:14,625
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
266
00:18:17,166 --> 00:18:18,333
Чому ти все це робиш?
267
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Чувак...
268
00:18:24,875 --> 00:18:26,291
ти мій герой і таке лайно.
269
00:18:31,000 --> 00:18:32,875
{\fad(250,250)}[ВІДСТУП КРОКАМИ]
270
00:18:38,125 --> 00:18:42,250
{\fad(250,250)}[ЗІТХАННЯ]
271
00:18:49,708 --> 00:18:51,166
{\fad(250,250)}[ЗАПУСК ДВИГУНА]
272
00:18:53,250 --> 00:18:54,875
{\fad(250,250)}[ВИП ШИН]
273
00:19:20,083 --> 00:19:22,208
{\fad(250,250)}[ЩЕРІКАННЯ СИРЕНИ]
274
00:19:23,875 --> 00:19:26,250
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
275
00:19:48,333 --> 00:19:51,208
{\fad(250,250)}[ЩЕРІКАННЯ СИРЕНИ]
276
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
{\fad(250,250)}[КАПАЄ]
277
00:20:21,750 --> 00:20:24,166
{\fad(250,250)[МЕТАЛЕВИЙ ДЗВІН]
278
00:20:24,666 --> 00:20:26,666
{\fad(250,250)[КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ]
279
00:20:44,333 --> 00:20:45,333
{\fad(250,250)}ЛЮДИНА: Джессі?
280
00:20:46,458 --> 00:20:47,458
Ви прокинулися?
281
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
Джессі?
282
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
так
283
00:20:59,583 --> 00:21:01,083
{\fad(250,250)}[ДЗВЕНЯТЬ КЛАВІШІ]
284
00:21:02,625 --> 00:21:04,083
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
285
00:21:09,625 --> 00:21:10,833
{\fad(250,250)}ЛЮДИНА: Все добре?
286
00:21:11,916 --> 00:21:12,916
так
287
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
- Добре.
- {\fad(250,250)}ЛЮДИНА: Чудово.
288
00:21:16,958 --> 00:21:18,166
Хочеш сигарету?
289
00:21:29,333 --> 00:21:30,583
{\fad(250,250)[ГОРІТЬ ЗАПАЛИЧКО]
290
00:22:00,041 --> 00:22:01,750
- {\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Дякую.
- {\fad(250,250)}ТОДД: Так.
291
00:22:07,000 --> 00:22:09,625
Хлопець на KOB постійно закликає дощ.
292
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
як ти думаєш
293
00:22:13,833 --> 00:22:15,541
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
294
00:22:17,416 --> 00:22:21,125
Хлопець сказав як
сорок відсотків шансів вчора.
295
00:22:21,541 --> 00:22:23,083
Сьогодні шістдесят відсотків.
296
00:22:24,000 --> 00:22:26,291
Може, ще вчора було п’ятдесят.
297
00:22:26,875 --> 00:22:28,125
{\fad(250,250)[МУХА ДЖУЖИТЬ]
298
00:22:28,916 --> 00:22:30,083
Але поки що,
299
00:22:30,833 --> 00:22:32,458
Я маю на увазі, я... Так, я бачу хмари,
300
00:22:32,541 --> 00:22:36,375
але я б не назвав їх дощовими хмарами,
просто регулярно...
301
00:22:37,666 --> 00:22:39,375
регулярні хмари-хмари.
302
00:22:41,208 --> 00:22:43,291
все одно
так вони мені здаються.
303
00:22:44,583 --> 00:22:46,333
Так, ну, ці хлопці не...
304
00:22:46,916 --> 00:22:48,208
завжди такий точний.
305
00:22:48,291 --> 00:22:49,791
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
306
00:22:51,916 --> 00:22:54,750
Я не виставляю себе там
як будь-який експерт
307
00:22:55,666 --> 00:22:56,791
чи що ще,
308
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
але я думаю, що це буде...
309
00:23:00,041 --> 00:23:01,666
прекрасний день.
310
00:23:04,375 --> 00:23:05,375
здогадалися що?
311
00:23:07,375 --> 00:23:08,458
Ми зовсім одні.
312
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
так?
313
00:23:16,375 --> 00:23:20,250
так Дядько Джек забрав усіх
аж до Елефант Б'ютт,
314
00:23:20,333 --> 00:23:23,625
на рахунок він отримав
цей новий Chaparral.
315
00:23:24,208 --> 00:23:25,333
Це дуже погано,
316
00:23:25,416 --> 00:23:26,666
але я йому сказав...
317
00:23:27,291 --> 00:23:29,750
Я не дуже люблю водні лижі,
318
00:23:29,833 --> 00:23:31,208
плюс, хтось...
319
00:23:31,666 --> 00:23:33,125
повинен піклуватися про тебе.
320
00:23:34,958 --> 00:23:36,416
Довелося трохи переконати, але...
321
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
зараз...
322
00:23:38,833 --> 00:23:40,791
це тільки ти і я
цілі вихідні.
323
00:23:47,500 --> 00:23:50,000
І я...
Мені дуже потрібна ваша допомога з чимось.
324
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
{\fad(250,250)[МЕТАЛЕВИЙ ДЗВІН]
325
00:23:54,916 --> 00:23:55,916
Отже...
326
00:23:56,583 --> 00:23:58,583
Я... я ненавиджу бути такими, як...
327
00:23:59,291 --> 00:24:01,875
Але ми повинні говорити про основні правила.
328
00:24:02,291 --> 00:24:05,416
Якщо ти намагався, знаєш, втекти,
329
00:24:06,416 --> 00:24:08,375
Мені доведеться відвідати маленького хлопчика.
330
00:24:08,458 --> 00:24:09,875
В основному це буде...
331
00:24:10,208 --> 00:24:12,416
в цей момент з моїх рук.
332
00:24:12,916 --> 00:24:15,791
Дядько Джек дав тобі цю обіцянку,
333
00:24:16,583 --> 00:24:18,666
і він захоче цього дотримуватися.
334
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Отже...
335
00:24:20,791 --> 00:24:22,583
хороша поведінка, правда?
336
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
правильно?
337
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
добре.
338
00:24:29,500 --> 00:24:31,083
Я ціную це, Джессі.
339
00:24:40,041 --> 00:24:41,666
Треба переконатися, що ти не...
340
00:24:43,791 --> 00:24:45,250
привертати забагато уваги.
341
00:24:49,583 --> 00:24:53,458
Я зроблю роботу краще
тримати тебе в чистоті відтепер, гаразд?
342
00:24:54,416 --> 00:24:55,458
Обіцяю.
343
00:24:55,541 --> 00:24:57,541
{\fad(250,250)}[ЛАНЦЮГИ БРІЗКАЮТЬ]
344
00:25:31,291 --> 00:25:34,416
{\fad(250,250)}["Я ДУЖЕ ХОЧУ БАЧИТИ ТЕБЯ СЬОГОДНІ УВЕЧОРІ"
ВІДТВОРЕННЯ НА АВТОМОБІЛЬНОМУ РАДІО]
345
00:25:34,916 --> 00:25:37,708
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Проїдьтеся вздовж пляжу ♪
346
00:25:38,916 --> 00:25:41,916
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 00:25:57,583
{\fad(250,250)}TODD: Гарна робота.
351
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
{\fad(250,250)}[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]
352
00:26:08,916 --> 00:26:09,996
{\fad(250,250)}ТОДД: Гей, подивіться.
353
00:26:13,375 --> 00:26:14,666
{\fad(250,250)}[ХИХІЄ]
354
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
У ньому немає води.
355
00:26:17,291 --> 00:26:18,458
Була в ньому вода,
356
00:26:18,541 --> 00:26:20,958
але вони його витягли
пару років тому через...
357
00:26:21,416 --> 00:26:23,000
якась страховка.
358
00:26:24,625 --> 00:26:25,708
Гаразд, значить,
359
00:26:26,125 --> 00:26:28,625
насправді він не такий важкий, але...
360
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
намагаюся, як можу,
Я ніколи не можу вдягнути цю штуку сам.
361
00:26:34,083 --> 00:26:36,458
Чим ти кращий,
вперед чи назад?
362
00:26:39,291 --> 00:26:41,875
добре, добре,
давайте обидва трохи підемо боком.
363
00:26:48,541 --> 00:26:49,875
{\fad(250,250)}ТОДД: Слідкуйте за своїми пальцями.
364
00:26:53,333 --> 00:26:54,958
Я думав, що, можливо, я міг би просто
365
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
повісьте його тут зі стелі...
366
00:26:59,041 --> 00:27:01,375
і просто проїхати прямо під
і скиньте його, але мій...
367
00:27:01,916 --> 00:27:04,166
хазяїну ця ідея не дуже сподобалася.
368
00:27:10,333 --> 00:27:11,541
Гадаю, це добре.
369
00:27:14,333 --> 00:27:16,750
Я знайшов цю річ на Craigslist.
370
00:27:17,166 --> 00:27:18,166
Отже...
371
00:27:20,916 --> 00:27:24,500
- Так.
- То це те, з чим вам потрібна була допомога?
372
00:27:27,375 --> 00:27:28,375
Частина цього.
373
00:27:30,375 --> 00:27:33,875
{\fad(250,250)}ВЕДУЧИЙ НОВИН: Колись відомий наркобарон
на південному заході як Гейзенберг
374
00:27:33,958 --> 00:27:35,916
може отримати останню жертву.
375
00:27:36,000 --> 00:27:39,500
Влада Техасу проводить розслідування
отруєння жінки з Х'юстона
376
00:27:39,583 --> 00:27:43,750
вивчають її можливий зв'язок
до злочинної організації Уолтера Вайта.
377
00:27:43,833 --> 00:27:46,958
Жінка без імені,
який госпіталізований у важкому стані,
378
00:27:47,041 --> 00:27:49,041
не очікується, що він виживе.
379
00:27:49,125 --> 00:27:51,333
Білий, колишній
Учитель школи Альбукерке
380
00:27:51,416 --> 00:27:54,041
який був предметом a
шестимісячне міжнародне полювання,
381
00:27:54,125 --> 00:27:57,333
був знайдений мертвим у вівторок пізно о
місце бандитської розправи
382
00:27:57,416 --> 00:27:59,416
який забрав життя дев'яти людей.
383
00:28:00,250 --> 00:28:02,833
Долар сьогодні впав
валютні ринки
384
00:28:02,916 --> 00:28:05,208
після надзвичайно
бурхливий тиждень для євро.
385
00:28:05,291 --> 00:28:07,291
Індекс Dow Jones впав на 15 пунктів,
386
00:28:07,375 --> 00:28:09,375
NASDAQ знизився на 34 пункти,
387
00:28:09,458 --> 00:28:11,750
а SandP 500 піднявся на десять балів.
388
00:28:31,916 --> 00:28:34,875
...перенесено на невизначений термін
після відкриття азбесту
389
00:28:34,958 --> 00:28:36,458
у 70 відсотках підрозділів.
390
00:28:36,541 --> 00:28:39,125
Усі жителі були
тимчасово переселений...
391
00:28:40,291 --> 00:28:42,291
{\fad(250,250)}[ЗАПУСК ДВИГУНА]
392
00:29:29,541 --> 00:29:31,750
{\fad(250,250)}[ДЗВЕНЯТЬ КЛАВІШІ]
393
00:30:11,958 --> 00:30:13,125
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
394
00:30:20,875 --> 00:30:22,875
{\fad(250,250)}[ДЗВЕНЯТЬ КЛАВІШІ]
395
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
{\fad(250,250)[СТРУКІТ КЛАВІШІ]
396
00:30:36,333 --> 00:30:38,333
{\fad(250,250)}[ДЗВЕНЯТЬ КЛАВІШІ]
397
00:31:07,875 --> 00:31:10,333
- {\fad(250,250)[ЗАДИХАННЯ]
- {\fad(250,250)}[ВІДСТУП КРОКАМИ]
398
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
{\fad(250,250)}ЛУ: Привіт,
подивіться, що кіт затягнув.
399
00:31:13,541 --> 00:31:17,000
Я чув голоси?
Ви з кимось розмовляли?
400
00:31:17,125 --> 00:31:18,833
{\fad(250,250)}ТОДД: Ні, наскільки я знаю.
401
00:31:19,208 --> 00:31:20,875
Привіт, Лу. Що ти задумав?
402
00:31:21,250 --> 00:31:23,208
Трохи догляду за садом.
403
00:31:23,291 --> 00:31:26,583
Цей фікус у вашому кінці
виглядав якось кепським.
404
00:31:26,666 --> 00:31:28,291
Треба уникати помилок економності.
405
00:31:28,666 --> 00:31:31,833
{\fad(250,250)}ТОДД: Отже, це фікус
технічно рослина чи дерево?
406
00:31:31,958 --> 00:31:33,833
{\fad(250,250)}ЛУ: Я б сказав, що все залежить. Гм...
407
00:31:34,208 --> 00:31:37,500
Майте на увазі, що у вас понад 800
види штопаної речі.
408
00:31:37,583 --> 00:31:38,458
{\fad(250,250)}ТОДД: Вау.
409
00:31:38,541 --> 00:31:40,916
Ну, гаразд, Лу, у тебе гарний.
410
00:31:41,041 --> 00:31:43,416
{\fad(250,250)}ЛУ: Так.
Не беріть жодного дерев’яного нікелю.
411
00:31:55,833 --> 00:31:58,458
О, чоловіче. Той хлопець.
412
00:31:59,250 --> 00:32:01,375
Він не повинен бути вдома
в цю годину.
413
00:32:01,458 --> 00:32:04,250
Нам справді пощастило
що він тебе не бачив.
414
00:32:05,666 --> 00:32:10,000
Він просто завжди ховається навколо,
бути цікавим.
415
00:32:10,916 --> 00:32:14,791
Я маю на увазі, він був у В'єтнамі,
що я цілком поважаю, але все ж...
416
00:32:16,750 --> 00:32:18,875
Як тобі подобається моє помешкання?
417
00:32:20,625 --> 00:32:22,625
Так, це... це приємно.
418
00:32:23,458 --> 00:32:24,458
ніби...
419
00:32:25,291 --> 00:32:26,416
пастель.
420
00:32:26,958 --> 00:32:28,500
— Але в хорошому сенсі.
- Так, вірно?
421
00:32:28,583 --> 00:32:30,791
Я думав про писанки,
422
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
але...
423
00:32:33,125 --> 00:32:35,267
Останнім часом я думаю, що мені може сподобатися
спробувати нову фарбу.
424
00:32:35,291 --> 00:32:38,083
Це починає відчуватися
досить втомився.
425
00:32:39,083 --> 00:32:40,083
Гаразд
426
00:32:40,833 --> 00:32:43,750
Звичайно, отже, ти... Тому я тут?
Хочеш, я допоможу тобі малювати?
427
00:32:44,583 --> 00:32:46,625
Можливо, так, гм...
428
00:32:46,875 --> 00:32:48,500
Якщо у нас залишиться трохи часу.
429
00:32:48,583 --> 00:32:50,833
Але спочатку...
430
00:32:54,625 --> 00:32:55,625
О, чорт!
431
00:32:56,458 --> 00:32:57,458
{\fad(250,250)}[ЗІТХАННЯ]
432
00:32:58,208 --> 00:32:59,291
Ісусе!
433
00:32:59,833 --> 00:33:01,833
{\fad(250,250)[ЗАДИХАННЯ]
434
00:33:04,166 --> 00:33:05,166
Тодд...
435
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
що...
436
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
що...
437
00:33:12,416 --> 00:33:13,708
Ах, чорт!
438
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Гаразд, будь ласка, не
439
00:33:15,708 --> 00:33:18,958
ти знаєш, змушуй мене відчувати
гірше, ніж я вже роблю.
440
00:33:21,375 --> 00:33:22,625
хто це
441
00:33:22,791 --> 00:33:25,125
{\fad(250,250)}ТОДД: Соня, моя прибиральниця.
442
00:33:25,208 --> 00:33:26,375
І чесно кажучи,
443
00:33:27,000 --> 00:33:29,791
Мені не дуже подобається
говорити про це, так...
444
00:33:33,791 --> 00:33:35,791
Ти хочеш подати мені руку, Джессі?
445
00:33:43,708 --> 00:33:45,208
Просто тримай це прямо.
446
00:33:47,208 --> 00:33:48,750
{\fad(250,250)}[ГУРЧАННЯ]
447
00:33:50,000 --> 00:33:51,625
Ой... зачекай.
448
00:33:56,541 --> 00:33:57,666
Розгорніть його.
449
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
Якось це потрібно.
450
00:34:17,458 --> 00:34:19,500
{\fad(250,250)}[ГУРЧАННЯ]
451
00:34:21,041 --> 00:34:22,041
Гаразд
452
00:34:22,250 --> 00:34:23,916
Тепер нам залишається тільки почекати
453
00:34:24,000 --> 00:34:26,583
для цікавого Лу піти в боулінг.
454
00:34:27,625 --> 00:34:29,416
Я думаю, що він піде приблизно через годину.
455
00:34:30,250 --> 00:34:31,458
Хочеш супу?
456
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Хочеш суп?
457
00:34:38,791 --> 00:34:42,000
Я отримав курячу локшину, курку та зірочки,
вершки з курки.
458
00:34:43,250 --> 00:34:44,666
Квасоля з беконом.
459
00:34:45,875 --> 00:34:47,583
Один залишився, Джессі.
460
00:34:49,125 --> 00:34:50,791
- {\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Що вона тобі зробила?
- що?
461
00:34:51,958 --> 00:34:55,208
Ой, вона мені нічого не зробила.
462
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
Тоді...
463
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
чому?
464
00:35:06,416 --> 00:35:07,416
Прямо там.
465
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
Ця книга,
якщо ти так погано хочеш знати.
466
00:35:16,666 --> 00:35:20,958
Дядько Джек завжди навчав мене
тримай мої гроші поруч, тому...
467
00:35:21,416 --> 00:35:26,250
У мене є ці старі Encyclopedia World Book
весь комплект.
468
00:35:27,250 --> 00:35:28,333
від А до Я.
469
00:35:29,166 --> 00:35:30,541
Моя бабуся подарувала їх мені
470
00:35:31,041 --> 00:35:33,291
коли я був у середній школі,
але я подумав...
471
00:35:34,166 --> 00:35:37,125
книжки вже нікому не потрібні,
тому що все на комп'ютері.
472
00:35:37,625 --> 00:35:40,000
Е, здавалося
хороша схованка.
473
00:35:40,375 --> 00:35:43,000
Крім того, у мене було все це
залишилося заповнити інші томи.
474
00:35:48,041 --> 00:35:50,416
Отже, ваша прибиральниця
крав ваші гроші?
475
00:35:50,500 --> 00:35:51,625
що? немає
476
00:35:53,916 --> 00:35:57,375
Вона була такою ж чесною
як день довгий.
477
00:35:58,833 --> 00:36:00,833
Мовляв, Джордж Вашингтон чесний.
478
00:36:02,958 --> 00:36:04,666
Але вона знайшла,
479
00:36:04,750 --> 00:36:07,916
і я не можу, щоб хтось це знайшов.
480
00:36:08,791 --> 00:36:11,000
Вона принесла його прямо сюди
щоб показати мені.
481
00:36:11,083 --> 00:36:12,184
{\fad(250,250)}[ПІЛОТ КЛАЦАЄ, ПАЛЬНИК ЗАПАЛЮЄТЬСЯ]
482
00:36:12,208 --> 00:36:14,625
Вона насправді думала
Я не знав, що це там.
483
00:36:15,250 --> 00:36:18,750
Я просто... Мені цікаво, що за чорт
вона дивилася вгору?
484
00:36:19,958 --> 00:36:21,958
Вона майже не розмовляла англійською.
485
00:36:23,083 --> 00:36:25,416
M для Мексики, можливо? не знаю
486
00:36:26,458 --> 00:36:27,333
Це дивно.
487
00:36:27,416 --> 00:36:28,583
{\fad(250,250)}[ДЗВІНКИ НА КАСТРУДНІ]
488
00:36:28,833 --> 00:36:31,458
Куди ми її... повеземо?
489
00:36:33,250 --> 00:36:34,541
Десь гарненьке.
490
00:36:35,541 --> 00:36:36,791
Вона цього заслуговує.
491
00:36:39,291 --> 00:36:42,041
Гей, зроби мені послугу
і приберіть це, чи не так?
492
00:36:42,125 --> 00:36:44,208
Прямо в коридорі
всю дорогу в спину,
493
00:36:44,291 --> 00:36:45,833
їх там ціла полиця.
494
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
дякую
495
00:36:49,166 --> 00:36:50,500
Ти точно не хочеш супу?
496
00:37:11,333 --> 00:37:13,208
{\fad(250,250)}[ТОДД КРИЧИТЬ]
Як тобі моя спальня?
497
00:37:13,833 --> 00:37:15,041
Гарна стерва, га?
498
00:37:27,666 --> 00:37:29,500
Обов’язково розташуйте їх за алфавітом.
499
00:37:29,666 --> 00:37:30,958
{\fad(250,250)}[ДЖЕСІ ЗІТХАЄ]
500
00:37:52,375 --> 00:37:55,458
Я думаю, я краще придумаю
нова схованка для моїх грошей.
501
00:37:59,500 --> 00:38:02,416
Вони отримали ці речі, які називаються банками.
502
00:38:10,000 --> 00:38:11,041
Насправді,
503
00:38:11,916 --> 00:38:13,916
Мені здається, я знаю ідеальне місце.
504
00:38:14,875 --> 00:38:17,041
Це може зайняти трохи
інженерія, але...
505
00:38:18,500 --> 00:38:21,958
Чоловіче, це було б прямо тут
і ніхто ніколи його не знайде.
506
00:38:23,125 --> 00:38:25,875
{\fad(250,250)}TODD: "Ніщо не зрівняється з готівкою в касі,"
так каже дядько Джек.
507
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
{\fad(250,250)}[ГУРЧАННЯ]
508
00:39:42,125 --> 00:39:43,291
{\fad(250,250)[ЗАДИХАННЯ]
509
00:39:48,541 --> 00:39:51,250
{\fad(250,250)[ЗАДИХАННЯ]
510
00:40:54,625 --> 00:40:57,166
{\fad(250,250)}[РЕВУТЬ ДВИГУНИ НА ТБ]
511
00:40:57,250 --> 00:40:58,916
{\fad(250,250)[ЗМЕНШУЄ ГУЧНІСТЬ]
512
00:40:59,000 --> 00:41:01,750
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
513
00:41:07,125 --> 00:41:08,916
- {\fad(250,250)}ЖІНКА: ...середня дитина.
- {\fad(250,250)}ЛЮДИНА: Так.
514
00:41:09,000 --> 00:41:11,125
Я маю на увазі, він любив малювати.
У нього це було добре.
515
00:41:11,208 --> 00:41:13,208
{\fad(250,250)}РЕПОРТЕР: Коли було
коли ви бачили його востаннє?
516
00:41:13,750 --> 00:41:14,875
Е-е...
517
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Рік. Може більше. Я маю на увазі...
518
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
це було задовго до всього цього.
519
00:41:20,833 --> 00:41:23,791
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
ти можеш сказати своєму синові прямо зараз?
520
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
Будь ласка...
521
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
вийти вперед.
522
00:41:32,291 --> 00:41:33,750
Забагато людей мають...
523
00:41:37,916 --> 00:41:40,375
Заради вас,
заради всіх,
524
00:41:40,791 --> 00:41:42,125
синку, здайся.
525
00:41:59,541 --> 00:42:01,125
{\fad(250,250)}[ПТАШКА ВОРКІВАЄ ТА ПУРХАЄ]
526
00:42:02,583 --> 00:42:03,583
{\fad(250,250)}[СВИСТКИ]
527
00:42:07,416 --> 00:42:08,416
{\fad(250,250)}[ЗІТХАННЯ]
528
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
529
00:42:35,291 --> 00:42:38,750
{\fad(250,250)}["ПОДІЛИТИ НОЧ РАЗОМ"
ВІДТВОРЕННЯ НА АВТОМОБІЛЬНОМУ РАДІО]
530
00:42:45,458 --> 00:42:47,958
{\fad(250,250)[ТОДД ВОКАЛІЗУЄ]
531
00:42:48,375 --> 00:42:50,666
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Ти виглядаєш дещо самотньою, дівчино ♪
532
00:42:51,666 --> 00:42:55,625
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 00:43:08,083
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Чи можу я сісти тут поруч з тобою ♪
537
00:43:08,750 --> 00:43:12,125
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ А, так, добре ♪
538
00:43:13,458 --> 00:43:16,125
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 00:43:26,291
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ І якщо ви не проти ♪
543
00:43:26,375 --> 00:43:29,375
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Провести ніч разом ♪
544
00:43:29,458 --> 00:43:32,125
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 00:43:43,541
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Ми могли б привести вранці, дівчино ♪
549
00:43:43,666 --> 00:43:46,333
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Якщо ви хочете зайти так далеко ♪
550
00:43:47,000 --> 00:43:49,833
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 00:44:03,375
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Ой, так ♪
555
00:44:03,625 --> 00:44:06,750
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Провести ніч разом ♪
556
00:44:06,875 --> 00:44:09,583
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 00:46:41,541
Я візьму це, Джессі.
568
00:46:49,291 --> 00:46:50,791
Джессі, я... Я візьму це.
569
00:47:01,458 --> 00:47:04,791
По дорозі додому,
Я збирався принести нам піцу.
570
00:47:07,125 --> 00:47:09,125
Пара великих пирогів.
571
00:47:10,583 --> 00:47:12,208
Може, шість пачок пива?
572
00:47:14,458 --> 00:47:15,958
Трохи холодного пива.
573
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
Звучить добре?
574
00:47:22,750 --> 00:47:26,000
Тому що... тому що ти заслужив це сьогодні.
575
00:47:26,250 --> 00:47:27,708
Ви точно зробили.
576
00:47:29,916 --> 00:47:31,916
Яку піцу ти любиш, Джессі?
577
00:47:38,125 --> 00:47:39,541
Джессі, що за піца?
578
00:47:46,708 --> 00:47:47,708
Пепероні.
579
00:47:47,958 --> 00:47:49,500
{\fad(250,250)}TODD: пепероні. звичайно
580
00:47:50,208 --> 00:47:52,250
класичний. Мені це теж подобається.
581
00:47:54,625 --> 00:47:56,083
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
582
00:47:57,041 --> 00:47:58,416
{\fad(250,250)}[ЗІТХАННЯ]
583
00:48:24,750 --> 00:48:26,750
{\fad(250,250)}[ДЖЕСІ ТИХО СПИДАЄ]
584
00:48:41,541 --> 00:48:42,541
давай
585
00:48:43,333 --> 00:48:44,625
Подивіться на цей погляд.
586
00:48:47,083 --> 00:48:49,833
Має бути чудовий захід сонця.
587
00:48:53,750 --> 00:48:55,416
Ви знаєте, що каже дядько Джек,
588
00:48:56,416 --> 00:48:57,833
«Життя таке, яким ти його робиш».
589
00:49:26,625 --> 00:49:28,041
{\fad(250,250)[МЕТАЛЕВИЙ ДЗВІН]
590
00:50:26,208 --> 00:50:27,208
{\fad(250,250)}[ВИДИХИ]
591
00:50:35,750 --> 00:50:36,750
{\fad(250,250)}[ВИДИХИ]
592
00:50:38,083 --> 00:50:39,083
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
593
00:50:47,458 --> 00:50:48,625
{\fad(250,250)}[ПІД ДИХАННЯ] Боже!
594
00:50:51,458 --> 00:50:52,666
{\fad(250 250)}[ГЛУХИ]
595
00:50:52,833 --> 00:50:54,375
{\fad(250,250)[БРУКАЄ]
596
00:51:47,416 --> 00:51:49,583
{\fad(250,250)[ЗАДИХАННЯ]
597
00:51:49,750 --> 00:51:50,916
так!
598
00:52:05,750 --> 00:52:07,208
{\fad(250,250)}[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]
599
00:52:21,291 --> 00:52:22,291
{\fad(250,250)}[НАТИСНУТИ ЗАМОК]
600
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
{\fad(250,250)}ЛЮДИНА 2: Ісусе!
601
00:52:37,000 --> 00:52:38,041
Ісусе!
602
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
603
00:52:43,583 --> 00:52:45,875
О, привіт. Друзі, ви повернулися, так?
604
00:52:46,041 --> 00:52:47,083
Нічого собі
605
00:52:47,500 --> 00:52:50,250
Коли ви шукаєте місце,
ви дійсно шукаєте це.
606
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Сер, що ми можемо для вас зробити?
607
00:52:51,833 --> 00:52:55,416
Я Луїс Шанцер.
Я живу в коридорі, внизу, в 11 блоці.
608
00:52:55,500 --> 00:52:57,041
Я вчора розмовляв з вашими хлопцями.
609
00:52:57,125 --> 00:52:58,833
Я отримав картку від одного з ваших сержантів,
610
00:52:58,916 --> 00:53:00,875
і я просто хочу, щоб ти знав, що я поруч
611
00:53:00,958 --> 00:53:03,416
якщо тобі колись знадобиться
будь-яка додаткова інформація.
612
00:53:03,500 --> 00:53:05,333
{\fad(250,250)}ЛЮДИНА 1: Гаразд. чудово
613
00:53:05,416 --> 00:53:07,375
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
Я добре знав померлого,
614
00:53:07,458 --> 00:53:09,125
ніколи йому не довіряв.
615
00:53:09,833 --> 00:53:11,958
Якщо чесно,
Я начебто бачив, що ця річ наближається.
616
00:53:12,041 --> 00:53:14,458
Я маю на увазі, ну, не зовсім, але начебто.
617
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
{\fad(250,250)}ЛЮДИНА 1: Так, чудово.
Що ж, ми точно матимемо це на увазі.
618
00:53:17,125 --> 00:53:18,833
{\fad(250,250)}ЛЮДИНА 2: Так. Однозначно, дякую.
619
00:53:18,916 --> 00:53:20,916
{\fad(250,250)}ЛУ: Хлопці, у вас є візитні картки?
620
00:53:21,000 --> 00:53:23,791
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
Спокійно.
621
00:53:23,958 --> 00:53:27,458
{\fad(250,250)}ЛУ: Ти теж, агов, послухай,
якщо вам колись знадобиться допомога в цій справі,
622
00:53:27,875 --> 00:53:30,333
дивіться, я зробив
трохи досліджую себе. я...
623
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
Блок 11.
624
00:53:34,208 --> 00:53:35,250
Гаразд
625
00:53:36,750 --> 00:53:40,083
Я почну тут, а ти ззаду.
Зустрінемось посередині.
626
00:53:53,625 --> 00:53:54,958
Я маю на увазі Ісуса.
627
00:54:00,625 --> 00:54:04,375
Ніл, вони кинули лайно
з цього місця. Що залишилося знайти?
628
00:54:04,458 --> 00:54:05,750
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
629
00:54:32,125 --> 00:54:33,125
Гей, маленький.
630
00:54:36,875 --> 00:54:38,750
У чувака є тарантул.
631
00:54:50,750 --> 00:54:53,500
Так, у цьому домі немає божевільних.
632
00:54:53,916 --> 00:54:55,375
Абсолютно нормально.
633
00:55:00,458 --> 00:55:01,458
ох
634
00:55:03,125 --> 00:55:04,375
{\fad(250,250)}[КЛАЦАЄ СТРОЙКА]
635
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
Я не вбивця поліцейських.
636
00:55:11,333 --> 00:55:12,666
будь круто...
637
00:55:13,333 --> 00:55:15,875
і я буду крутий.
638
00:55:16,708 --> 00:55:17,833
Зрозумів?
639
00:55:36,541 --> 00:55:38,000
Поклич свого партнера сюди.
640
00:55:38,875 --> 00:55:41,708
Повсякденний, дуже повсякденний.
641
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
Зробіть це.
642
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Гей, лейтенанте.
643
00:55:53,000 --> 00:55:54,250
Лейтенант, ви мене чуєте?
644
00:55:56,666 --> 00:55:57,666
так
645
00:55:58,958 --> 00:56:00,541
{\fad(250,250)}ЛЮДИНА 2: Заходьте сюди, добре?
646
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
Ви щось знайшли?
647
00:56:16,416 --> 00:56:17,958
{\fad(250,250)}ЛЮДИНА 2: Так, майже.
648
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
лейтенант?
649
00:56:57,250 --> 00:56:59,250
Що чекає на мене там, Кейсі?
650
00:57:00,416 --> 00:57:01,916
{\fad(250,250)}КЕЙСІ: Ой, ой, ой, ой!
651
00:57:02,000 --> 00:57:04,333
- {\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Опусти рушницю!
- {\fad(250,250)}КЕЙСІ: Гаразд, розслабся, розслабся.
652
00:57:04,416 --> 00:57:06,309
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Опусти свій пістолет
і покажи мені свої руки!
653
00:57:06,333 --> 00:57:07,875
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
654
00:57:08,416 --> 00:57:10,625
Він каже, що не дивиться
вбити будь-яких копів.
655
00:57:12,041 --> 00:57:13,416
Тож давайте просто...
656
00:57:14,125 --> 00:57:15,791
давайте розберемося, добре?
657
00:57:15,875 --> 00:57:17,625
Давайте... ми розберемося.
658
00:57:17,708 --> 00:57:19,333
Що ти тут робиш, Пінкмен?
659
00:57:20,166 --> 00:57:21,625
Є щось, що мені потрібно.
660
00:57:22,166 --> 00:57:23,708
Як тільки я це отримаю, я піду.
661
00:57:23,791 --> 00:57:27,458
Ти відпусти мене звідси,
Клянуся, я не зроблю цього хлопця боляче.
662
00:57:27,541 --> 00:57:28,916
Що це вам потрібно?
663
00:57:29,000 --> 00:57:31,833
Серйозно, кинь сюди свій пістолет
і покажи мені свої руки.
664
00:57:31,916 --> 00:57:34,458
Серйозно, ні. Ти вказуєш на мене,
Я направляю свій на вас.
665
00:57:34,541 --> 00:57:35,833
Ось як це працює.
666
00:57:36,958 --> 00:57:38,416
Що це вам потрібно?
667
00:57:39,250 --> 00:57:42,083
Подивіться...
Я не хочу стріляти в копів.
668
00:57:42,166 --> 00:57:44,326
Так, ти не хочеш стріляти в копів.
Чудово, фантастично.
669
00:57:44,791 --> 00:57:46,875
Ви знаєте, скільки офіцерів
ми спустилися вниз?
670
00:57:48,541 --> 00:57:50,333
Скажи йому, Кейсі, скажи йому, скільки.
671
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
Хороша шість, останнє, що я рахував.
672
00:57:52,666 --> 00:57:55,083
Шість моя дупа,
Я нарахував їх там вісім.
673
00:57:55,458 --> 00:57:58,458
Патрульна машина на всі чотири кути,
більше по вулиці.
674
00:57:58,791 --> 00:58:01,250
Чують стрілянину,
як ти думаєш, що вони будуть робити?
675
00:58:01,625 --> 00:58:04,208
О, вони підходять.
Вони підходять, гарантовано.
676
00:58:04,291 --> 00:58:06,291
Правильно, вони підходять.
677
00:58:06,833 --> 00:58:08,750
Тоді як далеко ви думаєте
ти отримаєш?
678
00:58:10,041 --> 00:58:11,916
Тут є лише один вибір, друже.
679
00:58:12,583 --> 00:58:13,875
І ви знаєте, що це таке.
680
00:58:15,208 --> 00:58:16,208
давай
681
00:58:17,416 --> 00:58:18,916
Ніхто не хоче вас образити.
682
00:58:22,791 --> 00:58:24,041
{\fad(250,250)}НІЛ: Здавайся, Пінкмен.
683
00:58:26,041 --> 00:58:27,375
Це твій єдиний шанс.
684
00:58:31,916 --> 00:58:33,125
{\fad(250,250)}[НЮХАННЯ]
685
00:58:47,500 --> 00:58:49,958
- На землі. Зброя вниз.
- {\fad(250,250)}[СТОГНИ]
686
00:58:50,041 --> 00:58:50,875
На животі.
687
00:58:50,958 --> 00:58:52,166
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
688
00:58:53,750 --> 00:58:56,666
Ісус Христос!
Ви жартуєте?
689
00:58:57,958 --> 00:58:59,458
Ви жартуєте?
690
00:58:59,541 --> 00:59:01,291
- Що тепер?
- Тримайся на ньому.
691
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
добре
692
00:59:11,583 --> 00:59:13,708
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Гей! що ти робиш
693
00:59:14,458 --> 00:59:15,500
Замовкни.
694
00:59:15,958 --> 00:59:18,416
Гей, як щодо наручників, йо.
695
00:59:18,791 --> 00:59:20,458
{\fad(250,250)}[ГУРЧАННЯ]
696
00:59:20,666 --> 00:59:21,875
що ти робиш
697
00:59:27,500 --> 00:59:29,083
Ви двоє не поліцейські.
698
00:59:29,791 --> 00:59:30,791
Ви...
699
00:59:31,916 --> 00:59:33,708
{\fad(250,250)}[ГУРЧАННЯ]
700
00:59:33,791 --> 00:59:35,000
Замовкни, хрен,
701
00:59:35,458 --> 00:59:36,666
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
702
00:59:36,875 --> 00:59:39,250
{\fad(250,250)}[ДЖЕСІ ГУРКУЄ]
703
00:59:39,625 --> 00:59:41,208
Знайдіть мені щось, чим заткнути йому рот.
704
00:59:45,166 --> 00:59:46,000
ні!
705
00:59:46,166 --> 00:59:48,166
{\fad(250,250)}[ГЛУШЕНИЙ КРИЧ]
706
00:59:49,916 --> 00:59:51,291
Я знаю, де гроші.
707
00:59:51,708 --> 00:59:53,750
{\fad(250,250)[ЗАДИХАННЯ]
708
00:59:57,041 --> 00:59:58,791
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Це те, що ви тут
для, так?
709
00:59:59,875 --> 01:00:03,041
Ви зібрали пару
вітровки в магазині армії і флоту,
710
01:00:03,125 --> 01:00:06,375
зайшов,
всі розумні і лайно.
711
01:00:07,833 --> 01:00:09,208
Ну, я знаю, де це.
712
01:00:09,583 --> 01:00:12,375
І я гарантую, блядь,
самостійно не знайдеш.
713
01:00:13,041 --> 01:00:14,041
{\fad(250,250)}[ВИДИХИ]
714
01:00:15,625 --> 01:00:17,208
{\fad(250,250)}[СТУК]
715
01:00:17,833 --> 01:00:21,250
{\fad(250,250)}ЛУ: Детективи?
Луї Шанцер, блок 11.
716
01:00:21,333 --> 01:00:23,458
Я отримав щось таке
може бути корисним.
717
01:00:24,916 --> 01:00:25,916
Привіт?
718
01:00:28,750 --> 01:00:30,916
Детективи? все нормально?
719
01:00:31,666 --> 01:00:33,166
{\fad(250,250)}[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]
720
01:00:33,958 --> 01:00:36,333
Вибачте, сер.
ми...
721
01:00:37,500 --> 01:00:40,791
чищення відбитків пальців, розумієте?
Це делікатний процес.
722
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Я думав, ваші CSI хлопці це роблять.
723
01:00:42,833 --> 01:00:44,625
Хіба вони не отримали їх усіх учора?
724
01:00:44,916 --> 01:00:48,625
Так, знаєте, іноді,
ти хочеш, щоб щось було зроблено правильно...
725
01:00:48,708 --> 01:00:50,291
О Боже, розкажи мені про це.
726
01:00:50,375 --> 01:00:53,125
Моєю лінією був ресторан
та товари для гостинності,
727
01:00:53,208 --> 01:00:54,708
так що я повністю це розумію.
728
01:00:55,166 --> 01:00:59,375
Гей, слухай, я щойно натрапив
стару записку, яку написав мені Тод Алквіст.
729
01:00:59,458 --> 01:01:01,458
— Подумав, що це може зацікавити.
- О, справді?
730
01:01:01,541 --> 01:01:02,541
так
731
01:01:02,583 --> 01:01:05,750
Схоже на половинчасте вибачення
він прослизнув під мої двері.
732
01:01:06,041 --> 01:01:09,041
Я пішов приблизно до нашого господаря
ця його дурна кепка вантажівки
733
01:01:09,125 --> 01:01:11,083
всі продовжували спотикатися, і...
734
01:01:11,791 --> 01:01:15,916
Ну все одно, якщо потрібно
зразок почерку для аналізу.
735
01:01:16,000 --> 01:01:18,208
це...
Так, так, це може бути...
736
01:01:18,500 --> 01:01:20,125
- Так, звичайно.
- Залишив усередині.
737
01:01:20,208 --> 01:01:23,083
Не хотіла торкатися,
говорячи про відбитки пальців.
738
01:01:23,666 --> 01:01:25,416
Ласкаво просимо
приходьте оглянути це.
739
01:01:27,750 --> 01:01:29,750
О, це не біда. Я маю час.
740
01:01:41,166 --> 01:01:43,250
Покажи мені гроші, я відпущу тебе.
741
01:01:46,208 --> 01:01:47,208
привіт
742
01:01:47,583 --> 01:01:49,000
Що ти скажеш, га?
743
01:01:49,625 --> 01:01:50,875
Мені здається досить справедливим.
744
01:01:52,416 --> 01:01:53,625
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
745
01:02:06,500 --> 01:02:08,500
{\fad(250,250)}[ТИХО ГУРКАЄ]
746
01:02:17,166 --> 01:02:19,125
О, чорт!
747
01:02:19,875 --> 01:02:22,291
- Святе чорт!
- Тише голосу.
748
01:02:22,375 --> 01:02:24,458
{\fad(250,250)}[СТОГНЕ] Боже, має бути...
749
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
тут має бути мільйон.
так
750
01:02:32,083 --> 01:02:33,083
{\fad(250 250)}[ГУРЧУТЬ]
751
01:02:37,000 --> 01:02:38,208
що ти робиш
752
01:02:40,541 --> 01:02:42,583
- Забираю мою половину.
- {\fad(250,250)}НІЛ: Вау.
753
01:02:42,666 --> 01:02:44,333
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
754
01:02:45,083 --> 01:02:47,541
Маленька людина з великими мріями?
так?
755
01:02:47,958 --> 01:02:49,666
Гей, якби я був на твоєму місці,
756
01:02:50,333 --> 01:02:52,166
Я б пішов до біса
геть звідси прямо зараз.
757
01:02:56,708 --> 01:02:58,458
Я тебе застрелю,
ти сучий син.
758
01:03:02,166 --> 01:03:03,916
Я вас застрелю.
759
01:03:04,500 --> 01:03:05,625
Тоді робіть це вже.
760
01:03:08,625 --> 01:03:10,500
Якщо я не отримаю ці гроші,
761
01:03:10,916 --> 01:03:12,416
Я все одно мертвий.
762
01:03:12,791 --> 01:03:14,708
добре? Якщо натиснути на курок,
763
01:03:14,958 --> 01:03:19,000
тоді тобі доведеться вбити
той крикун у коридорі
764
01:03:19,083 --> 01:03:21,416
і будь-який інший свідок на місці.
765
01:03:21,708 --> 01:03:25,208
Тоді ти будеш таким же хреновим, як і я.
766
01:03:27,375 --> 01:03:28,375
Отже...
767
01:03:30,250 --> 01:03:31,458
що це буде?
768
01:03:44,916 --> 01:03:48,291
Тристоронній розкол. І ви отримали третє.
769
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Не штовхайте це.
770
01:04:14,541 --> 01:04:15,958
{\fad(250,250)[ЗВУКИ]
771
01:04:16,541 --> 01:04:18,083
{\fad(250,250)[ДЗВІН]
772
01:04:18,291 --> 01:04:20,416
- {\fad(250,250)}КЕЙСІ: Так?
- Не реагуй, просто слухай.
773
01:04:21,375 --> 01:04:23,375
Я отримав гроші.
774
01:04:23,833 --> 01:04:25,892
Ви повинні тримати його говорити
протягом наступних п’яти хвилин.
775
01:04:25,916 --> 01:04:27,375
Відтоді як я отримав Brita,
776
01:04:27,666 --> 01:04:30,500
Я вважаю, що смак чаю помітно кращий.
777
01:04:31,166 --> 01:04:32,458
не проблема
778
01:05:17,166 --> 01:05:19,166
У тебе є яйця,
Я дам тобі це.
779
01:05:20,875 --> 01:05:22,291
Чи можу я повернути свій пістолет?
780
01:05:23,041 --> 01:05:25,458
до біса. Іди купи один.
781
01:05:53,625 --> 01:05:56,000
Мені було цікаво, коли ти
згадали б мене.
782
01:06:03,333 --> 01:06:04,333
{\fad(250,250)[БЕЗКАННЯ КЛАВІШІВ]
783
01:06:07,166 --> 01:06:08,958
{\fad(250,250)}[ЗАПУСК ДВИГУНА]
784
01:06:32,083 --> 01:06:33,791
{\fad(250,250)}[ВИГ ГАЛЬМ]
785
01:07:31,750 --> 01:07:33,041
{\fad(250,250)}[ВЕРІК ШИН]
786
01:07:53,708 --> 01:07:56,208
{\fad(250,250)[ЗАДИХАННЯ]
787
01:08:03,458 --> 01:08:06,250
{\fad(250,250)}ЖІНКА: Він барвистий,
Я скажу стільки.
788
01:08:07,083 --> 01:08:08,250
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
789
01:08:08,416 --> 01:08:11,208
Е, я не очікую
ви коли-небудь загубите його у своїй шафі.
790
01:08:11,833 --> 01:08:14,750
ммм І немає мішка для бруду, який можна замінити?
791
01:08:14,833 --> 01:08:15,916
{\fad(250,250)}ЛЮДИНА: Це правильно.
792
01:08:16,000 --> 01:08:18,916
Багато наших клієнтів знаходять
це зручно і практично.
793
01:08:19,583 --> 01:08:22,208
Але вони хочуть мати руку
і нога, щоб заплатити за це.
794
01:08:22,291 --> 01:08:24,333
І я не плачу
без фарбування.
795
01:08:24,458 --> 01:08:26,666
Так, погоджуюсь.
Це дуже дорого.
796
01:08:26,750 --> 01:08:28,250
Але це гарний продукт.
797
01:08:28,750 --> 01:08:31,291
Однак якщо ви закохані
з твоїм Кірбі,
798
01:08:31,375 --> 01:08:33,666
Б'юся об заклад, я міг би це отримати
знову працює на вас.
799
01:08:34,416 --> 01:08:36,291
Буду з вами за хвилину.
800
01:08:37,125 --> 01:08:39,833
Поправляю мій Кірбі,
скільки це буде коштувати?
801
01:08:40,333 --> 01:08:44,000
Ну, я не буду знати
поки я не подивлюся на це добре, і це...
802
01:08:44,541 --> 01:08:47,625
і якщо йому потрібен новий двигун,
це було б трохи дорожче,
803
01:08:47,750 --> 01:08:50,916
але точно не так дорого
як новий Дайсон.
804
01:08:51,333 --> 01:08:53,750
Оцінка безкоштовна, і...
805
01:08:53,916 --> 01:08:55,625
все, що вам потрібно зробити, це принести його сюди.
806
01:08:55,875 --> 01:08:57,791
- Я можу взяти вас за це.
- Чудово.
807
01:08:57,875 --> 01:09:01,041
Якщо я зможу запросити свою племінницю допомогти мені.
Вони роблять їх такими важкими.
808
01:09:01,125 --> 01:09:02,166
Так, вони роблять,
809
01:09:02,250 --> 01:09:04,958
і я хочу, щоб ти пообіцяв, що не будеш
спробуйте принести його самостійно.
810
01:09:05,041 --> 01:09:06,833
- Отримай цю допомогу.
- {\fad(250,250)}ЖІНКА: Хм.
811
01:09:07,916 --> 01:09:11,291
Я просто не знаю, чому вони не можуть
щоб речі тривали більше.
812
01:09:11,416 --> 01:09:13,416
О! Ти співаєш мою пісню.
813
01:09:13,500 --> 01:09:14,666
{\fad(250,250)}[ЖІНКА ХИХІКАЄ]
814
01:09:15,166 --> 01:09:16,767
{\fad(250,250)}ЛЮДИНА: Я хочу, щоб ти мав
чудовий день зараз.
815
01:09:16,791 --> 01:09:19,250
Дякую, дякую за допомогу.
Я повернуся зі своїм Кірбі.
816
01:09:19,333 --> 01:09:21,333
{\fad(250,250)}ЛЮДИНА: Відмінно. Їдьте обережно.
817
01:09:23,833 --> 01:09:26,583
Якщо є запитання, я можу відповісти,
просто дайте мені знати.
818
01:09:45,083 --> 01:09:47,041
Я був би вдячний, якби ти цього не робив.
819
01:09:48,041 --> 01:09:49,375
Я відкритий для бізнесу.
820
01:09:54,416 --> 01:09:56,000
Гм, я шукаю...
821
01:09:56,958 --> 01:09:58,041
Гувер Макс.
822
01:09:59,083 --> 01:10:00,833
Максимальний тиск, максимальний тиск.
823
01:10:00,916 --> 01:10:02,541
Гувер, а може, це Pro Max.
824
01:10:02,625 --> 01:10:04,333
Став як... як фільтр.
825
01:10:05,875 --> 01:10:08,541
Продукти Hoover вже готові
там на стіні за тобою.
826
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
Дивіться, я не пам'ятаю
точний, як, пароль.
827
01:10:11,416 --> 01:10:13,083
добре?
Але це була проблема вакууму.
828
01:10:16,583 --> 01:10:17,666
Гаразд, добре.
829
01:10:18,666 --> 01:10:19,666
ось ти.
830
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
чотири...
831
01:10:26,041 --> 01:10:27,041
шість...
832
01:10:28,916 --> 01:10:29,916
десять...
833
01:10:33,125 --> 01:10:34,291
чотирнадцять,
834
01:10:34,791 --> 01:10:36,791
шістнадцять, вісімнадцять,
835
01:10:38,000 --> 01:10:39,250
двадцять, двадцять два...
836
01:10:41,250 --> 01:10:43,041
двадцять чотири, двадцять п'ять.
837
01:10:43,375 --> 01:10:44,416
Ось так.
838
01:10:44,750 --> 01:10:46,000
125 000 доларів США.
839
01:10:47,791 --> 01:10:49,500
Давай, чоловіче,
ти знаєш чому я тут
840
01:10:50,791 --> 01:10:52,708
Я не можу сказати, що так, ні.
841
01:10:52,791 --> 01:10:55,000
Так, ви знаєте. Ти хлопець.
842
01:10:56,708 --> 01:10:58,125
Так, ви знаєте.
843
01:10:58,458 --> 01:10:59,791
Ти хлопець.
844
01:11:02,041 --> 01:11:04,583
Слухай, я впевнений на 96 відсотків
що ти той хлопець,
845
01:11:04,666 --> 01:11:06,500
то чому б тобі просто не визнати це?
846
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
{\fad(250,250)}[ХЛОПАЄ РУКОЮ]
847
01:11:09,583 --> 01:11:11,708
Дивіться, добре, немає дроту.
848
01:11:12,041 --> 01:11:13,833
гаразд Жодного дроту.
849
01:11:14,125 --> 01:11:15,208
І немає рушниці.
850
01:11:15,291 --> 01:11:17,208
гаразд І ніхто не знає, що я тут.
851
01:11:17,666 --> 01:11:18,666
Мені просто потрібно...
852
01:11:19,291 --> 01:11:20,833
просто потрібні ваші послуги.
853
01:11:21,625 --> 01:11:24,541
День у місці отримання,
ти зупинився на мікроавтобусі,
854
01:11:24,625 --> 01:11:26,458
червоний мінівен Toyota.
855
01:11:26,541 --> 01:11:27,958
Зовні нагадує квасолю.
856
01:11:28,041 --> 01:11:30,833
Той самий мінівен
ти припаркувався позаду.
857
01:11:30,916 --> 01:11:32,458
добре? Я це бачив.
858
01:11:34,333 --> 01:11:36,000
{\fad(250,250)}[ЗІТХАННЯ] Добре.
859
01:11:36,833 --> 01:11:38,833
У вас є правила. добре
860
01:11:40,041 --> 01:11:43,250
Я розумію,
і я прошу вибачення, серйозно.
861
01:11:43,500 --> 01:11:46,000
Я не пішов з тобою в той день,
і мені шкода.
862
01:11:47,458 --> 01:11:50,583
Подивіться,
ти ніколи не дізнаєшся, як шкода,
863
01:11:50,875 --> 01:11:53,083
але я зараз тут.
864
01:11:53,833 --> 01:11:55,333
добре? І я маю готівку.
865
01:11:56,333 --> 01:11:57,583
Отже, будь ласка?
866
01:11:58,083 --> 01:11:59,083
гаразд
867
01:11:59,291 --> 01:12:00,333
Будь ласка?
868
01:12:08,708 --> 01:12:11,791
- Ти винен мені за той перший прийом.
- Так! {\fad(250,250)}[ВИГЛИКИ]
869
01:12:11,875 --> 01:12:13,000
Ти гу...
870
01:12:13,375 --> 01:12:15,583
- Почекай, що?
- Цей...
871
01:12:17,833 --> 01:12:19,750
є раніше борг.
872
01:12:21,875 --> 01:12:23,125
Йдучи вперед,
873
01:12:24,583 --> 01:12:25,791
чи були ми,
874
01:12:27,166 --> 01:12:30,541
потребує додаткових 125.
875
01:12:36,166 --> 01:12:37,166
добре
876
01:12:37,333 --> 01:12:38,375
Справедливий є справедливий.
877
01:12:39,958 --> 01:12:41,041
Угода є угода.
878
01:12:42,000 --> 01:12:43,583
добре Подивіться...
879
01:12:44,041 --> 01:12:45,083
чотири...
880
01:12:48,875 --> 01:12:49,916
вісім...
881
01:12:51,166 --> 01:12:52,166
десять,
882
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
чотирнадцять, вісімнадцять...
883
01:12:55,750 --> 01:12:56,750
двадцять...
884
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
двадцять...
885
01:13:06,458 --> 01:13:07,458
Двадцять два.
886
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
Двадцять два.
887
01:13:12,833 --> 01:13:13,833
так
888
01:13:15,041 --> 01:13:16,166
{\fad(250,250)[МУРЧУТЬ]
889
01:13:16,541 --> 01:13:17,625
Двадцять три.
890
01:13:17,916 --> 01:13:21,375
За моєю арифметикою,
ви соромитеся 10 000 доларів.
891
01:13:26,000 --> 01:13:27,250
{\fad(250,250)}[ЗІТХАННЯ]
892
01:13:29,625 --> 01:13:31,541
{\fad(250,250)}[ШУРХТ У КИШЕНЯХ]
893
01:13:31,666 --> 01:13:32,958
{\fad(250,250)[МУТРИ]
894
01:13:33,125 --> 01:13:35,375
{\fad(250,250)[ЗАДИХАННЯ]
895
01:13:51,291 --> 01:13:52,333
Вісімдесят двісті.
896
01:13:54,833 --> 01:13:56,000
Вісімдесят двісті.
897
01:14:00,791 --> 01:14:02,000
Чи можу я позичити це?
898
01:14:09,250 --> 01:14:10,791
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Що ти робиш?
899
01:14:11,291 --> 01:14:14,000
{\fad(250,250)}ЛЮДИНА: Я збираю ваші речі.
900
01:14:14,083 --> 01:14:15,791
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
901
01:14:15,875 --> 01:14:18,166
Я не буду намагатися збирати
що ти мені винен.
902
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Не думаю, що це закінчиться добре
для будь-кого з нас.
903
01:14:21,666 --> 01:14:23,958
Це не є незначним
сума грошей.
904
01:14:24,041 --> 01:14:25,041
Гей, послухай мене.
905
01:14:25,125 --> 01:14:27,791
Витратьте його з розумом,
це прослужить вам роками.
906
01:14:27,875 --> 01:14:29,625
Будь ласка, ви не розумієте.
907
01:14:29,708 --> 01:14:32,583
Зберігайте стриманість, подорожуйте вночі.
908
01:14:32,666 --> 01:14:33,875
{\fad(250,250)}[ПІД ДИХАННЯ] О, Боже.
909
01:14:34,625 --> 01:14:36,000
Якщо трохи пощастить,
910
01:14:36,625 --> 01:14:40,166
ти скоро знайдеш себе
багато миль звідси.
911
01:14:41,833 --> 01:14:43,250
Божого тобі.
912
01:14:46,291 --> 01:14:47,125
Так це все?
913
01:14:47,208 --> 01:14:48,208
Ось і все.
914
01:14:49,333 --> 01:14:50,458
Тепер, будь ласка, йдіть.
915
01:14:51,333 --> 01:14:53,750
Ти збираєшся підняти мене
916
01:14:54,291 --> 01:14:56,875
понад мізерні 1800 доларів?
917
01:14:59,125 --> 01:15:00,500
Мені потрібно знову відкрити.
918
01:15:01,500 --> 01:15:03,208
Чим довше ти тут залишаєшся,
919
01:15:03,291 --> 01:15:05,208
тим більше ви наражаєте себе на небезпеку.
920
01:15:05,291 --> 01:15:06,708
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Ні, привіт...
921
01:15:08,291 --> 01:15:09,500
{\fad(250,250)}[ЩЛАЦІТЬ ЗАМОК, ДВЕРЯТА СТРЯБЯТЬ]
922
01:15:09,583 --> 01:15:10,791
Ні, привіт...
923
01:15:12,583 --> 01:15:14,208
Ви дивилися новини?
924
01:15:14,291 --> 01:15:16,000
у мене є. Дуже так.
925
01:15:16,125 --> 01:15:18,166
Так ви чуєте
що вони говорили про мене.
926
01:15:19,875 --> 01:15:21,333
- Так?
- Так.
927
01:15:21,416 --> 01:15:23,625
Подивіться, ці люди,
928
01:15:24,500 --> 01:15:27,500
вони мене утримали
в бетонну яму.
929
01:15:28,500 --> 01:15:30,291
Слухай, я навіть не знаю
який зараз місяць.
930
01:15:31,083 --> 01:15:35,000
Вони змусили мене дивитися, коли вони...
коли стріляли в когось...
931
01:15:35,083 --> 01:15:38,041
Якщо ви вірите, що можете
тягнути за струни серця людей,
932
01:15:38,125 --> 01:15:40,333
тобі варто ризикнути
з поліцією.
933
01:15:41,250 --> 01:15:43,541
З того місця, де я сиджу,
ти зробив свою удачу.
934
01:15:44,333 --> 01:15:46,083
Як і ваш колишній партнер.
935
01:15:46,583 --> 01:15:47,916
Як і ваш адвокат.
936
01:15:49,375 --> 01:15:51,833
Ти сам сказав,
угода є угода.
937
01:15:53,791 --> 01:15:54,791
немає
938
01:15:56,875 --> 01:15:58,041
{\fad(250,250)}[ЗАБЛОКУВАННЯ КЛАЦІВ]
939
01:15:58,166 --> 01:16:00,625
я нікуди не збираюся
940
01:16:02,083 --> 01:16:04,083
Я залишаюся тут
941
01:16:04,666 --> 01:16:06,333
поки ти мені не допоможеш.
942
01:16:07,916 --> 01:16:10,875
{\fad(250,250)[ЗАДИХАННЯ]
943
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
{\fad(250,250)[КНОПКИ СВИДУТЬ]
944
01:16:17,250 --> 01:16:18,500
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Що ти робиш?
945
01:16:22,500 --> 01:16:23,541
Привіт, так.
946
01:16:23,916 --> 01:16:26,375
У моїй крамниці є молодий чоловік,
947
01:16:26,708 --> 01:16:28,000
і він відмовляється піти.
948
01:16:28,083 --> 01:16:29,541
{\fad(250,250)}[ШЕПІТЬ] Гей, зупинись.
949
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
я...
950
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
- Так, він може бути озброєний.
- Перестань.
951
01:16:34,541 --> 01:16:35,916
Ну, не відкрито.
952
01:16:36,000 --> 01:16:38,541
але, так,
Я починаю відчувати загрозу.
953
01:16:38,625 --> 01:16:40,625
- {\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Ти серйозно?
- Звичайно.
954
01:16:40,708 --> 01:16:42,541
Мене звати Ед Гелбрейт.
955
01:16:42,625 --> 01:16:45,250
У мене є пилосос найкращої якості,
956
01:16:45,333 --> 01:16:48,458
2714, 4-та вул.
957
01:16:49,208 --> 01:16:50,625
Північний захід. Це правильно.
958
01:16:51,375 --> 01:16:55,125
Я був би дуже вдячний
якби ви відправили когось негайно.
959
01:16:58,083 --> 01:16:59,083
{\fad(250,250)[ЗВУКИ]
960
01:17:02,250 --> 01:17:03,416
{\fad(250,250)[ЕД ЗІТХАЄ]
961
01:17:12,583 --> 01:17:15,625
Ти такий повний лайна.
962
01:17:16,583 --> 01:17:18,041
Ви щойно нікому не дзвонили.
963
01:17:18,625 --> 01:17:19,625
Ти підробив це.
964
01:17:19,791 --> 01:17:21,375
А ти хочеш знати, звідки я знаю?
965
01:17:22,125 --> 01:17:24,458
Ви можете втратити стільки ж, скільки й я.
966
01:17:25,250 --> 01:17:27,083
більше. Значно більше.
967
01:17:27,166 --> 01:17:30,708
Коли сюди прийдуть ваші «менти».
і вони мене зламали,
968
01:17:31,250 --> 01:17:34,416
перше запитання, яке вони зададуть
що я тут роблю,
969
01:17:34,500 --> 01:17:36,875
намагаючись передати
здоровенний мішок, повний готівки
970
01:17:36,958 --> 01:17:40,166
до чувака, який біжить
магазин пилососів.
971
01:17:40,583 --> 01:17:42,791
Що тоді виходить? га?
972
01:17:43,625 --> 01:17:44,625
{\fad(250,250)}[ХИХІЄ]
973
01:17:44,708 --> 01:17:47,208
О, і ти хочеш знати
що ще фігня?
974
01:17:47,291 --> 01:17:49,291
Ви знаєте, як,
слово мудрому:
975
01:17:49,375 --> 01:17:52,416
наступного разу спробувати зробити це лайно
на когось,
976
01:17:53,125 --> 01:17:56,416
ви не просто кладете слухавку під час виклику 9-1-1.
977
01:17:57,208 --> 01:17:58,333
Вони вам не дозволять.
978
01:17:58,416 --> 01:18:03,208
Бо пані, чи чувак, чи хто завгодно
на кшталт: «Залишайтеся на зв’язку зі мною, сер.
979
01:18:03,291 --> 01:18:06,500
Залишайтеся на лінії
до прибуття офіцерів».
980
01:18:06,958 --> 01:18:10,500
І якщо ви поклали трубку,
вони б вам негайно передзвонили.
981
01:18:10,666 --> 01:18:12,791
Але, привіт, здогадалися що?
982
01:18:12,875 --> 01:18:15,791
Серйозно, йо. Жалюгідний.
983
01:18:18,125 --> 01:18:20,791
Вау, ти повинен любити
час відповіді.
984
01:18:23,875 --> 01:18:24,875
{\fad(250,250)}ED: Бери свої гроші.
985
01:18:33,458 --> 01:18:35,583
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
986
01:18:39,000 --> 01:18:41,916
Офіцери, велике вам спасибі
за те, що так швидко сюди дістався.
987
01:18:42,000 --> 01:18:44,375
- Він, очевидно, почув мій дзвінок і...
- Він ще тут?
988
01:18:44,458 --> 01:18:46,833
Ні, його немає, він пішов.
я, е...
989
01:18:47,125 --> 01:18:49,916
Ой, він був наляканий
моїм телефонним дзвінком
990
01:18:50,000 --> 01:18:52,333
і він попрямував на північ, ну...
991
01:18:53,458 --> 01:18:55,458
пішки, можливо, 30 секунд тому.
992
01:18:55,541 --> 01:18:57,583
- Ви можете його описати?
- Ну, звичайно, можу.
993
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
Він був...
994
01:18:59,333 --> 01:19:01,291
молодий, він білий,
995
01:19:01,375 --> 01:19:03,250
худий, дуже високий хлопець.
996
01:19:03,333 --> 01:19:04,916
Шість-п'ять, шість-шість.
997
01:19:05,083 --> 01:19:07,333
Зробила татуювання
його права брова.
998
01:19:07,416 --> 01:19:12,000
- Цікаво. Велика комаха.
- {\fad(250,250)}[СИРЕНА СИРЕНИ]
999
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
{\fad(250,250)}[ТЕЛЕФОННИЙ ДЗВОНОК]
1000
01:19:34,500 --> 01:19:35,583
{\fad(250,250)}[ТЕЛЕФОННИЙ БІП]
1001
01:19:35,666 --> 01:19:37,958
Вакуум найкращої якості,
чим я можу вам допомогти?
1002
01:19:38,833 --> 01:19:41,833
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Угода є угодою?
Ваше слово – це ваші зобов’язання?
1003
01:19:45,208 --> 01:19:46,208
Це так.
1004
01:19:47,708 --> 01:19:49,250
Я дам тобі гроші.
1005
01:20:16,375 --> 01:20:18,375
{\fad(250,250)}[ТЕЛЕФОННИЙ ДЗВОНОК]
1006
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Привіт?
1007
01:20:25,291 --> 01:20:26,333
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
1008
01:20:27,875 --> 01:20:28,875
Джессі?
1009
01:20:29,375 --> 01:20:30,541
Це Джессі.
1010
01:20:32,166 --> 01:20:33,625
Дай... Дай телефон.
1011
01:20:34,708 --> 01:20:36,166
Джессі, це ти?
1012
01:20:36,916 --> 01:20:38,625
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Привіт, тату. Так, це я.
1013
01:20:40,000 --> 01:20:41,333
Як у вас справи?
1014
01:20:42,125 --> 01:20:43,166
Ми були кращими.
1015
01:20:43,833 --> 01:20:44,833
так
1016
01:20:45,833 --> 01:20:48,291
Як там Джейк? Чи можу я передати йому привіт?
1017
01:20:48,875 --> 01:20:50,915
{\fad(250,250)}АДАМ: Джейк у поїздці з гуртом до Лондона,
слава Богу...
1018
01:20:50,958 --> 01:20:52,750
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
1019
01:20:53,666 --> 01:20:56,458
Я чув, як ти це говорив
Я повинен здатися.
1020
01:20:56,541 --> 01:20:59,250
{\fad(250,250)}ДІЯНА: Так.
Це правильно.
1021
01:20:59,625 --> 01:21:01,666
{\fad(250,250)[ЗЛАМАННЯ ГОЛОСУ]
Припиніть бігати та отримайте допомогу.
1022
01:21:01,750 --> 01:21:03,541
{\fad(250,250)}АДАМ: Ніхто не намагається заподіяти тобі біль, синку.
1023
01:21:03,625 --> 01:21:07,750
Краще виступай сам,
тобі буде безпечніше, навколо краще.
1024
01:21:07,833 --> 01:21:10,708
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
ми влаштовували ті пікніки?
1025
01:21:10,833 --> 01:21:12,041
Всі ці роки тому?
1026
01:21:12,125 --> 01:21:14,708
Біля маленького озера,
та з усіма качками?
1027
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
{\fad(250,250)}АДАМ: Так?
1028
01:21:18,916 --> 01:21:22,166
Як ви думаєте, хлопці
може прийти за мною?
1029
01:21:22,541 --> 01:21:23,791
{\fad(250,250)}[ДІЯНА ЗІТХАЄ]
1030
01:21:26,416 --> 01:21:28,041
- Ми вже в дорозі.
- {\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Привіт.
1031
01:21:28,291 --> 01:21:29,291
І, е-е...
1032
01:21:29,750 --> 01:21:31,416
мабуть, уже пізно це говорити...
1033
01:21:32,125 --> 01:21:34,625
Я не знаю, чи багато це означатиме для вас...
1034
01:21:39,041 --> 01:21:40,541
але ти зробив усе можливе.
1035
01:21:42,166 --> 01:21:43,791
І що б зі мною не сталося...
1036
01:21:46,041 --> 01:21:47,125
за мною.
1037
01:21:47,375 --> 01:21:48,375
Гаразд?
1038
01:21:49,750 --> 01:21:50,833
Більше ніхто.
1039
01:21:53,708 --> 01:21:56,625
{\fad(250,250)}[КЛАЦАЮТЬ, ДРОНИ]
1040
01:22:06,916 --> 01:22:08,458
{\fad(250,250)}[ХРУСТІТЬ]
1041
01:22:10,125 --> 01:22:11,208
{\fad(250,250)[ГРУЗІТЬ]
1042
01:22:36,458 --> 01:22:38,458
{\fad(250,250)[ОБОРОТИ ДВИГУНА]
1043
01:22:47,833 --> 01:22:49,041
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
1044
01:22:54,041 --> 01:22:56,541
{\fad(250,250)}[НЕРОЗБІРНЕ ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІОБАЛАНКА]
1045
01:22:59,541 --> 01:23:02,666
{\fad(250,250)}ЖІНКА: Ми прямуємо на північ 12-го,
збирається повернути ліворуч на Lomas.
1046
01:23:02,750 --> 01:23:05,083
- Обов'язково залишайтеся вдома.
- Зроблю.
1047
01:24:17,291 --> 01:24:18,500
{\fad(250,250)[КРАН РИПИТЬ]
1048
01:24:46,958 --> 01:24:49,041
{\fad(250,250)}[ЗВУК, ДОВГИЙ ГУД]
1049
01:24:51,833 --> 01:24:53,333
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
1050
01:24:53,541 --> 01:24:54,708
{\fad(250,250)}[ТИХО ГУРКУЄ]
1051
01:24:54,833 --> 01:24:57,208
{\fad(250,250)}[ЗВУК, ДОВГИЙ ГУД]
1052
01:24:57,291 --> 01:24:58,750
{\fad(250,250)}[ЗІТХАННЯ]
1053
01:25:01,333 --> 01:25:02,708
День народження Джейка.
1054
01:25:02,791 --> 01:25:04,000
{\fad(250,250)[ЗВУКАЄ]
1055
01:25:04,083 --> 01:25:05,333
{\fad(250,250)}[ШВИДКІ ЗВУКОВІ СИГНАЛИ]
1056
01:27:06,750 --> 01:27:08,333
{\fad(250,250)}[ДВЕРЯТ]
1057
01:27:09,625 --> 01:27:12,041
{\fad(250,250)}НІЛ: Так. так
1058
01:27:12,958 --> 01:27:15,916
А потім після цього,
це перший поворот з Бродвею.
1059
01:27:18,541 --> 01:27:20,541
Ні, тоді ти підеш вперед
і шукати...
1060
01:27:21,416 --> 01:27:23,125
Ні, чувак, не ходи повз звалища.
1061
01:27:23,208 --> 01:27:24,791
Там близько 50 звалищ.
1062
01:27:25,208 --> 01:27:26,541
Місце арматури - це те, що...
1063
01:27:27,708 --> 01:27:28,708
Так, ре...
1064
01:27:30,500 --> 01:27:31,875
Так, точно.
1065
01:27:33,333 --> 01:27:34,333
Це той самий.
1066
01:27:34,583 --> 01:27:35,583
Поверніть туди.
1067
01:27:36,625 --> 01:27:38,750
так
Прямо вниз праворуч.
1068
01:27:38,833 --> 01:27:39,916
Шукайте знак.
1069
01:27:43,291 --> 01:27:45,166
О, так, я вас зрозумів.
1070
01:27:57,458 --> 01:27:59,125
Вони тут!
1071
01:27:59,625 --> 01:28:03,083
{\fad(250,250)[ЧОЛОВІКИ ПІДПЛАШКУЮТЬ, ПЛОПАСКУЮТЬ]
Ух-у-у! добре!
1072
01:28:04,541 --> 01:28:06,625
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
1073
01:28:07,541 --> 01:28:10,208
{\fad(250,250)}ЛЮДИНА 1: Так, добре. Боже мій
1074
01:28:12,416 --> 01:28:14,125
- Так.
- {\fad(250,250)[ЧОЛОВІКИ ПОСМІХАЮТЬСЯ]
1075
01:28:14,208 --> 01:28:15,083
{\fad(250,250)}ЛЮДИНА 2: Вау!
1076
01:28:15,166 --> 01:28:16,767
- {\fad(250,250)}ЛЮДИНА: Тримай язика за зубами.
- {\fad(250,250)}ЛЮДИНА 2: Добре.
1077
01:28:16,791 --> 01:28:18,017
- Гаразд.
- {\fad(250,250)}ЛЮДИНА 3: О, чорт.
1078
01:28:18,041 --> 01:28:21,083
- О, лайно.
- Це великий, великий хлопчик.
1079
01:28:21,166 --> 01:28:23,083
Цей хлопець більший за твою маму, Шон.
1080
01:28:23,166 --> 01:28:24,625
- {\fad(250,250)}[УСІ СМІЄТЬСЯ]
- Хто така Кенді?
1081
01:28:25,250 --> 01:28:26,500
Так, це я.
1082
01:28:27,125 --> 01:28:30,500
- {\fad(250,250)}КЕЙСІ: Машина замала для вас.
- 750 доларів на годину, готівкою.
1083
01:28:30,583 --> 01:28:32,458
- {\fad(250,250)}ЛЮДИНА: О, чувак.
- Пільги додаткові.
1084
01:28:32,541 --> 01:28:33,791
{\fad(250,250)}НІЛ: Ну, звичайно.
1085
01:28:34,125 --> 01:28:36,208
- Я отримую першу пільгу.
- Ми хочемо пільг.
1086
01:28:36,666 --> 01:28:38,333
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
1087
01:28:38,416 --> 01:28:40,916
- Чи не так, хлопці? так?
- Ми хочемо пільг!
1088
01:28:41,000 --> 01:28:43,041
- Пільги!
- {\fad(250,250)}ЛЮДИНА 1: Є якісь бонуси?
1089
01:28:43,416 --> 01:28:45,291
{\fad(250,250)}ЛЮДИНА 2: Боже!
1090
01:28:45,375 --> 01:28:46,916
{\fad(250,250)}ЛЮДИНА 3: Ось про що я говорю.
1091
01:28:47,208 --> 01:28:49,625
- Панове, привіт.
- Це хороший початок. І вам привіт.
1092
01:28:49,708 --> 01:28:51,468
- {\fad(250,250)}НІЛ: Привіт тобі.
- {\fad(250,250)}<колір шрифту="
1093
01:28:51,500 --> 01:28:53,559
- {\fad(250,250)}КЕЙСІ: Де ти був усе моє життя?
- {\fad(250,250)}ЛЮДИНА 1: Вибачте.
1094
01:28:53,583 --> 01:28:55,791
{\fad(250,250)}СТРИПТИЗЕРКА: О, просто чекаю
для вас у цій маленькій машині.
1095
01:28:55,875 --> 01:28:59,075
- {\fad(250,250)}КЕЙСІ: О, я тут, дитинко, не хвилюйся.
- {\fad(250,250)}ЛЮДИНА 1: Будь ласка, пройдіть прямо сюди.
1096
01:29:00,083 --> 01:29:01,833
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
1097
01:29:01,916 --> 01:29:04,291
- Треба було взяти робочі черевики.
- {\fad(250,250)[СТРИПТИЗЕРКА ХИХИКАЄ]
1098
01:29:04,416 --> 01:29:06,476
{\fad(250,250)}СТРИПТИЗЕРКА: Ну, мені ніхто не казав
це було б погано.
1099
01:29:06,500 --> 01:29:07,708
Мене звати Кейсі.
1100
01:29:08,500 --> 01:29:10,333
{\fad(250,250)}СТРИПТИЗЕРКА: Я ніколи
дійсно підходять для рудих.
1101
01:29:10,458 --> 01:29:12,041
{\fad(250,250)}[НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА]
1102
01:29:23,125 --> 01:29:24,750
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
1103
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
добре
1104
01:29:36,625 --> 01:29:37,625
Готово.
1105
01:29:37,833 --> 01:29:39,208
Фігня закінчилася.
1106
01:29:39,291 --> 01:29:40,971
Ви тут 20 хвилин,
що ти зробив
1107
01:29:41,000 --> 01:29:42,833
{\fad(250,250)}НІЛ: додав сюди рибну тарілку,
1108
01:29:43,416 --> 01:29:45,166
один посередині,
один вниз в кінці.
1109
01:29:45,250 --> 01:29:46,333
{\fad(250,250)}КЕННІ: Додав що?
1110
01:29:46,416 --> 01:29:47,416
{\fad(250,250)}НІЛ: Рибна тарілка.
1111
01:29:47,500 --> 01:29:49,750
{\fad(250,250)}КЕННІ: Що, як...
тарілка риби?
1112
01:29:50,333 --> 01:29:52,101
Що це за біса?
Це справжнє слово?
1113
01:29:52,125 --> 01:29:53,916
Дивись, чоловіче,
Я хочу більше таких речей,
1114
01:29:54,000 --> 01:29:57,041
бічні діагональні речі,
ніби вдвічі більше.
1115
01:29:57,541 --> 01:29:58,583
Це ластовиці.
1116
01:29:59,833 --> 01:30:01,333
У вас їх уже достатньо.
1117
01:30:02,041 --> 01:30:05,708
добре, так. Отже, ластовиці я дістав дупу,
але рибна тарілка мені потрібна, тому що... Що?
1118
01:30:05,791 --> 01:30:07,416
Я католик, а зараз п'ятниця?
1119
01:30:08,375 --> 01:30:12,708
Ти впевнений, що не міг просто поставити a
ще кілька ластовиць, Ніл?
1120
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Я маю на увазі, що це може зашкодити, так?
1121
01:30:14,791 --> 01:30:16,166
Гей, це твої гроші.
1122
01:30:16,250 --> 01:30:18,050
Але те, що я щойно зробив,
тобі це навіть не потрібно.
1123
01:30:18,333 --> 01:30:20,517
- Я ж сказав тобі, що правильно побудував цю річ.
- {\fad(250,250)}[КЕННІ СМІХАЄТЬСЯ]
1124
01:30:20,541 --> 01:30:24,333
Слухай, брате, я не люблю заперечувати
на ваші дорогоцінні навички зварювання.
1125
01:30:25,208 --> 01:30:28,708
Просто у нас є, е-е,
тут унікальна ситуація.
1126
01:30:28,791 --> 01:30:29,875
{\fad(250,250)}[ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО]
1127
01:30:32,416 --> 01:30:34,416
{\fad(250,250)}[ЛАНЦЮГИ БРІЗКАЮТЬ]
1128
01:30:38,541 --> 01:30:40,375
Одного разу вже пробував нас покролити.
1129
01:30:41,791 --> 01:30:44,458
Я думаю, він зрозуміє
знайти спосіб зламати цю річ.
1130
01:30:45,041 --> 01:30:46,041
Ви жартуєте?
1131
01:30:46,541 --> 01:30:47,541
його?
1132
01:30:47,666 --> 01:30:50,958
Так, просто я відчуваю, як він згинається
трохи. Трохи прямо тут, подивіться.
1133
01:30:51,416 --> 01:30:54,041
- {\fad(250,250)}[ДЗВІН]
- {\fad(250,250)}[ГУРЧАННЯ]
1134
01:30:54,291 --> 01:30:56,541
Так, бачите? Прямо там.
Так, трохи.
1135
01:30:56,750 --> 01:30:59,291
{\fad(250,250)}НІЛ: Так,
Я не бачу, як Джек лайно згинається.
1136
01:30:59,666 --> 01:31:01,541
Це чотири дюйми
канальне залізо там нагорі.
1137
01:31:01,625 --> 01:31:03,125
На нього можна повісити F150
1138
01:31:03,208 --> 01:31:05,791
і штовхати його туди-сюди
як пляжний м'яч.
1139
01:31:05,875 --> 01:31:06,875
Це нікуди не дінеться.
1140
01:31:06,958 --> 01:31:10,916
Гаразд, ти і твої великі чотири дюйми.
Це просто цей маленький виродок жилавий.
1141
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
Мені байдуже, який він жилавий.
Нехай він нокаутує себе.
1142
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
О, так?
1143
01:31:18,000 --> 01:31:19,666
Хочеш покласти свої гроші
де твій рот?
1144
01:31:22,291 --> 01:31:25,000
П'ятдесят баксів кажуть, що він зламав це
справа тут, прямо зараз.
1145
01:31:25,083 --> 01:31:26,416
П'ятдесят плюс,
1146
01:31:27,125 --> 01:31:30,708
тоді вам доведеться поставити більше таких...
Як ви їх назвали, ластовиці?
1147
01:31:30,791 --> 01:31:31,833
Без оплати.
1148
01:31:32,166 --> 01:31:34,208
Додайте також рибні тарілки,
поки ви це робите.
1149
01:31:35,583 --> 01:31:36,791
{\fad(250,250)}[СМІХАЄТЬСЯ] Ти в грі.
1150
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
- Я на, га?
- Мм-мм.
1151
01:31:38,041 --> 01:31:40,750
Добре, добре. Отримай це лайно
вийди з дороги і подивись на це.
1152
01:31:41,375 --> 01:31:42,625
Гаразд, гарний.
1153
01:31:42,875 --> 01:31:45,125
Це все.
Це кислотний тест.
1154
01:31:45,875 --> 01:31:46,875
Ідіть на це.
1155
01:31:48,916 --> 01:31:51,625
{\fad(250,250)}[КРИЧИТЬ] Зараз! Іди, іди, іди! Давай!
1156
01:31:52,416 --> 01:31:54,166
Швидше! Вдарити сильно!
1157
01:31:54,250 --> 01:31:55,708
- {\fad(250,250)}[ГАНКИ]
- {\fad(250,250)}[СТОГНИ]
1158
01:31:55,833 --> 01:31:57,541
Добре, добре.
Іншим шляхом, іншим шляхом.
1159
01:31:57,625 --> 01:32:00,500
Гей, чого ти гальмуєш?
Вдарити!
1160
01:32:00,625 --> 01:32:02,250
- {\fad(250,250)}<колір шрифту="
- {\fad(250,250)}[КЕННІ СМІЄТЬСЯ]
1161
01:32:02,791 --> 01:32:04,101
{\fad(250,250)}КЕННІ: Добре,
давай, вставай.
1162
01:32:04,125 --> 01:32:06,791
Я маю на тобі 50 баксів.
Я повинен їсти цього місяця.
1163
01:32:06,875 --> 01:32:10,375
Кенні, якщо він зламає ногу,
він не зможе готувати.
1164
01:32:10,625 --> 01:32:13,625
Ви що, чортовий відділ кадрів?
Господи, Тодді, розслабся.
1165
01:32:14,458 --> 01:32:16,541
Ми трохи зрівняємо шанси.
1166
01:32:18,333 --> 01:32:19,250
добре
1167
01:32:19,333 --> 01:32:20,708
Гаразд
1168
01:32:21,750 --> 01:32:23,083
Тепер я вірю в тебе.
1169
01:32:23,333 --> 01:32:25,416
Ти збираєшся з Джоном Генрі цю суку, так?
1170
01:32:25,500 --> 01:32:26,500
Тепер іди.
1171
01:32:26,583 --> 01:32:28,375
Іди, іди, іди! ходімо!
1172
01:32:28,458 --> 01:32:31,125
Іди, іди, іди, іди! так!
1173
01:32:31,208 --> 01:32:32,791
{\fad(250,250)}[ГРУЗКИ]
1174
01:32:32,875 --> 01:32:33,875
{\fad(250,250)}КЕННІ: Ура!
1175
01:32:33,916 --> 01:32:36,958
Гаразд, іншим шляхом. Швидше!
Вдарити сильно!
1176
01:32:37,041 --> 01:32:38,250
Так, крихітко!
1177
01:32:38,375 --> 01:32:40,208
так! Зловив трохи повітря.
1178
01:32:43,291 --> 01:32:45,416
так! {\fad(250,250)[СМІЄТЬСЯ]
1179
01:32:45,875 --> 01:32:47,333
Тодд, хто взагалі цей хлопець?
1180
01:32:47,916 --> 01:32:48,916
Що він зробив?
1181
01:32:49,583 --> 01:32:50,583
Е...
1182
01:32:50,666 --> 01:32:53,625
- Це... Це якась довга історія.
- {\fad(250,250)}<колір шрифту="
1183
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
так
1184
01:32:55,291 --> 01:32:56,375
Він щур.
1185
01:32:57,000 --> 01:32:58,375
- {\length(250,250)}[ГАНКИ]
- {\fad(250,250)}[ДЖЕСІ ГУРКУЄ]
1186
01:32:58,666 --> 01:33:00,375
{\fad(250,250)}КЕННІ: Це все, що тобі потрібно знати.
1187
01:33:01,833 --> 01:33:02,873
- {\fad(250,250)}[ДРУЗКИ]
- {\fad(250,250)}[ДЖЕСІ ГУРКУЄ]
1188
01:33:02,916 --> 01:33:04,916
{\fad(250,250)}[НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА]
1189
01:33:05,041 --> 01:33:06,916
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
МУЗИКА ГРАЄ НА СТЕРЕО]
1190
01:33:33,250 --> 01:33:35,184
- {\fad(250,250)}НІЛ: Ой, ой, ой. Гей, гей!
- {\fad(250,250)}СТРИПТИЗЕРКА: Гаразд, хлопці.
1191
01:33:35,208 --> 01:33:37,392
- {\fad(250,250)}НІЛ: Ми танцюємо чи що?
- {\fad(250,250)}СТРИПТИЗЕРКА 1: Ви заплатили до третьої
1192
01:33:37,416 --> 01:33:38,708
і вже п'ять минулого.
1193
01:33:39,500 --> 01:33:41,833
До біса, я піду ще годину.
Давай, ми всі будемо.
1194
01:33:42,958 --> 01:33:44,500
куди ти йдеш га?
1195
01:33:44,750 --> 01:33:46,583
- Давай.
- {\fad(250,250)}КЕЙСІ: Ванда!
1196
01:33:48,333 --> 01:33:51,583
Гей, Ванда!
1197
01:33:51,875 --> 01:33:55,083
Ванда!
1198
01:33:55,458 --> 01:33:57,125
{\fad(250,250)}ВАНДА: Зупинишся?
Ти божевільна.
1199
01:33:57,208 --> 01:33:58,333
Я схожий на Опі.
1200
01:33:58,416 --> 01:34:00,208
{\fad(250,250)[ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ]
1201
01:34:06,041 --> 01:34:08,916
- {\fad(250,250)}ЛЮДИНА: Побачимося наступного тижня.
— Уві сні, друже.
1202
01:34:11,583 --> 01:34:14,750
{\fad(250,250)}СТРИПТИЗЕРКА 1: Просто хочу піти
додому, лягай в моє ліжко,
1203
01:34:15,583 --> 01:34:16,916
обніматися з моєю собакою.
1204
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
1205
01:34:18,916 --> 01:34:21,276
{\fad(250,250)}СТРИПТИЗЕРКА 2: Я ніколи не повернуся
знову на це звалище.
1206
01:34:22,541 --> 01:34:24,500
- {\fad(250,250)}СТРИПТИЗЕРКА 3: У мене болять ноги.
- {\fad(250,250)}[ХРОПАННЯ]
1207
01:34:25,041 --> 01:34:27,041
Прокидайся, Кларенс, ходімо.
1208
01:34:27,583 --> 01:34:30,583
Подивіться на мої довбані черевики. я знаю
Це безлад.
1209
01:34:30,666 --> 01:34:32,666
— Воно навіть не було того варте.
- {\fad(250,250)}[ЗАПУСК ДВИГУНА]
1210
01:34:32,791 --> 01:34:35,125
Це займе у мене години
щоб витягти бруд.
1211
01:34:36,458 --> 01:34:37,833
{\fad(250,250)}СТРИПТИЗЕРКА 1: Зачекай мене!
1212
01:34:47,333 --> 01:34:49,333
{\fad(250,250)}["CALL ME THE BREEZE" ГРАЄ НА СТЕРЕО]
1213
01:35:08,125 --> 01:35:09,708
{\fad(250,250)}ЛЮДИНА: Я сказав: "Мій сину,
1214
01:35:10,208 --> 01:35:12,666
кокаїн навіть не винайшли
коли народився Бригам Янг.
1215
01:35:12,750 --> 01:35:14,541
Нічого страшного, можна трохи».
1216
01:35:15,000 --> 01:35:17,750
Давай, іди до тата.
Ось ми йдемо.
1217
01:35:17,833 --> 01:35:20,750
- Ти ніколи цього не повернеш.
- {\fad(250,250)}<колір шрифту="
1218
01:35:20,833 --> 01:35:23,458
- Чорний діамант.
- {\fad(250,250)}ЛЮДИНА 3: До побачення, кокаїн.
1219
01:35:23,541 --> 01:35:25,083
Він весь кокаїн і мормони.
1220
01:35:25,166 --> 01:35:26,666
{\fad(250,250)}[НУХАННЯ]
1221
01:35:27,166 --> 01:35:29,583
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ У мене нікого немає ♪
1222
01:35:30,875 --> 01:35:33,375
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 01:39:24,375
Ісусе! Ніл?
1288
01:39:24,875 --> 01:39:27,250
- Давай, чоловіче, я не це мав на увазі...
- Кейсі.
1289
01:39:27,833 --> 01:39:30,333
Замовкни, хрен,
1290
01:39:32,083 --> 01:39:35,043
- {\fad(250,250)}ЛЮДИНА 1: Я не збираюся потрапити в інший...
- {\fad(250,250)}ЛЮДИНА 2: Ні, зачекай, ти йди... О!
1291
01:39:36,041 --> 01:39:37,041
Стріляй!
1292
01:39:41,583 --> 01:39:42,625
Ви готові?
1293
01:39:45,583 --> 01:39:46,583
так
1294
01:40:21,375 --> 01:40:23,125
{\fad(250 250)}[ПОСТРІЛИ]
1295
01:40:26,791 --> 01:40:27,791
{\fad(250 250)}[ГЛУХИ]
1296
01:40:32,416 --> 01:40:33,500
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
1297
01:40:37,666 --> 01:40:39,083
{\fad(250,250)[СКЛО РОЗБИВАЄТЬСЯ]
1298
01:40:50,791 --> 01:40:52,791
{\fad(250,250)[ЗАДИХАННЯ]
1299
01:40:54,333 --> 01:40:55,333
Гей, не стріляй.
1300
01:40:55,791 --> 01:40:57,041
добре Йди сюди.
1301
01:40:57,541 --> 01:40:59,541
- Будь ласка.
- Добре, вставай!
1302
01:41:00,625 --> 01:41:01,625
{\fad(250,250)}[ЗІТХАННЯ]
1303
01:41:04,000 --> 01:41:05,000
добре
1304
01:41:05,666 --> 01:41:06,791
Дай мені свою ліцензію.
1305
01:41:06,875 --> 01:41:08,166
{\fad(250,250)[СКЛО РОЗБИВАЄТЬСЯ]
1306
01:41:08,416 --> 01:41:10,583
- {\fad(250,250)}[КРИЧИТЬ] Водійські права, зробіть це!
- {\fad(250,250)}<колір шрифту="
1307
01:41:17,041 --> 01:41:18,250
У мене є діти.
1308
01:41:18,500 --> 01:41:19,958
Ніби мені хреново.
1309
01:41:21,208 --> 01:41:22,208
добре
1310
01:41:22,708 --> 01:41:23,875
Шон,
1311
01:41:24,333 --> 01:41:25,333
Кайл,
1312
01:41:26,333 --> 01:41:27,333
Колін.
1313
01:41:27,833 --> 01:41:29,208
Я знаю де ти живеш.
1314
01:41:30,000 --> 01:41:31,625
Ти розкажи копам про мене,
1315
01:41:31,958 --> 01:41:35,416
і я приходжу за
кожен із вас.
1316
01:41:36,541 --> 01:41:38,291
- Ви розумієте?
- {\fad(250,250)}УСІ: Так.
1317
01:41:42,208 --> 01:41:43,208
Іди.
1318
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
Іди!
1319
01:41:51,416 --> 01:41:52,708
Чувак, ти гориш.
1320
01:42:05,750 --> 01:42:06,750
{\fad(250,250)[СКЛО РОЗБИВАЄТЬСЯ]
1321
01:42:41,666 --> 01:42:44,666
{\fad(250,250)[ШИПІТЬ]
1322
01:43:02,125 --> 01:43:04,458
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
1323
01:43:04,791 --> 01:43:06,541
{\fad(250,250)}[ЗАПУСК ДВИГУНА]
1324
01:43:16,708 --> 01:43:17,833
{\fad(250,250)}[БРИЗКИ ВОДИ]
1325
01:43:20,291 --> 01:43:22,291
{\fad(250,250)}[ЗІТХАННЯ]
1326
01:43:23,291 --> 01:43:24,666
Ах
1327
01:43:27,375 --> 01:43:29,375
{\fad(250,250)}[ВИДИХИ]
1328
01:43:41,500 --> 01:43:42,916
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Звичайно, я сумую за тобою.
1329
01:43:46,125 --> 01:43:48,500
так? добре...
1330
01:43:49,250 --> 01:43:50,750
ти сумуєш за мною?
1331
01:43:55,375 --> 01:43:56,375
не знаю
1332
01:43:57,791 --> 01:44:00,250
Як ти...
Як ти мене переконаєш?
1333
01:44:13,791 --> 01:44:15,791
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
1334
01:44:51,083 --> 01:44:53,083
{\fad(250,250)}[НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА]
1335
01:45:02,041 --> 01:45:03,583
Так, сука.
1336
01:45:04,541 --> 01:45:06,875
{\fad(250,250)}[КАШЛЯЄ]
1337
01:45:17,000 --> 01:45:18,666
- Ах
- Дякую.
1338
01:45:19,416 --> 01:45:20,750
Залиште глечик, добре?
1339
01:45:21,166 --> 01:45:23,375
- Вибачте, я не можу цього зробити.
- Ч... зачекай.
1340
01:45:28,083 --> 01:45:29,083
Звичайно, ви можете.
1341
01:45:34,833 --> 01:45:35,916
Нічого собі
1342
01:45:36,333 --> 01:45:39,166
- Це ніби я тут із Сінатрою.
- Я знаю, правда?
1343
01:45:39,750 --> 01:45:40,750
{\fad(250,250)}[ХИХІЄ]
1344
01:45:42,041 --> 01:45:44,083
Звичайно, пішов великий
з ананасом.
1345
01:45:44,416 --> 01:45:46,458
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
не любить ананас.
1346
01:45:47,250 --> 01:45:48,375
Гадаю, що ні?
1347
01:45:49,041 --> 01:45:50,583
{\fad(250,250)}ВОЛЬТЕР: Я можу прийняти або залишити це.
1348
01:45:51,416 --> 01:45:53,875
Ананас корисний.
У ньому бромід.
1349
01:45:53,958 --> 01:45:55,041
Бромелайн.
1350
01:45:55,625 --> 01:45:56,833
Але, близько.
1351
01:45:58,208 --> 01:46:00,041
Насправді це зовсім не близько.
1352
01:46:00,208 --> 01:46:02,291
Ти будеш їсти?
Ви дійсно повинні щось з'їсти.
1353
01:46:02,375 --> 01:46:03,875
Ні, я їм. Я буду їсти.
1354
01:46:03,958 --> 01:46:05,458
Треба їсти, потрібно зволожувати.
1355
01:46:05,541 --> 01:46:07,541
Отримайте ці електроліти
про що ти говорив.
1356
01:46:07,625 --> 01:46:09,833
- Твій натрій, знаєш, усе це лайно.
- Добре, так.
1357
01:46:11,750 --> 01:46:12,750
так
1358
01:46:12,916 --> 01:46:14,916
{\fad(250,250)}[КАШЛЯЄ]
1359
01:46:19,000 --> 01:46:20,000
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Привіт.
1360
01:46:20,750 --> 01:46:23,041
- З ним все гаразд.
- {\fad(250,250)}ВОЛЬТЕР: Я в порядку, дякую.
1361
01:46:23,541 --> 01:46:24,958
- Ти в порядку?
- Я в порядку. добре.
1362
01:46:25,041 --> 01:46:26,166
- Сідайте.
- Гаразд.
1363
01:46:42,541 --> 01:46:44,625
Скільки часу це займе
продати цю партію?
1364
01:46:47,833 --> 01:46:49,250
- Шість місяців.
- {\fad(250,250)}ВОЛЬТЕР: Боже...
1365
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
легко. Може більше.
1366
01:46:51,000 --> 01:46:53,541
Немає нікого, що ти
можна подумати, хто може...
1367
01:46:53,958 --> 01:46:55,125
купити всю суму?
1368
01:46:55,208 --> 01:46:58,666
Хтось із запасним
1,3 мільйона доларів валяються? немає
1369
01:46:59,208 --> 01:47:00,500
Не можу сказати, що роблю.
1370
01:47:06,041 --> 01:47:10,291
Ваша сім'я отримає кожну копійку
вони прийшли до них, містере Вайт.
1371
01:47:11,291 --> 01:47:12,916
Незалежно від того, скільки часу це займе.
1372
01:47:19,583 --> 01:47:21,916
- Гідрат. Серйозно.
- Так.
1373
01:47:30,875 --> 01:47:32,916
{\fad(250,250)}ВОЛЬТЕР: А ти, Джессі?
Хм?
1374
01:47:33,708 --> 01:47:36,208
- {\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Га?
- Після цього. що тоді?
1375
01:47:37,333 --> 01:47:38,458
{\fad(250,250)}[ДЖЕСІ ГУРКУЄ]
1376
01:47:39,291 --> 01:47:41,333
нічого? А як щодо коледжу?
1377
01:47:41,750 --> 01:47:42,833
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
1378
01:47:42,958 --> 01:47:46,458
Ні, що вам заважає
від навчання в коледжі?
1379
01:47:47,000 --> 01:47:48,000
до...
1380
01:47:49,250 --> 01:47:51,500
- Нічого, мабуть.
- Так, взагалі нічого.
1381
01:47:52,250 --> 01:47:54,958
- Скажи, ти навчався в коледжі.
- {\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Ага...
1382
01:47:55,250 --> 01:47:57,666
Як ви думаєте, що б ви вивчали, а?
1383
01:47:58,208 --> 01:47:59,208
Що вас цікавить?
1384
01:48:02,250 --> 01:48:03,416
Спортивна медицина?
1385
01:48:05,000 --> 01:48:06,166
Спортивна медицина.
1386
01:48:06,583 --> 01:48:07,583
так
1387
01:48:08,666 --> 01:48:11,000
Це... Так, звичайно. це...
1388
01:48:11,583 --> 01:48:12,875
- {\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Так.
- ...може...
1389
01:48:13,625 --> 01:48:16,416
Або... Бізнес. Хм?
1390
01:48:16,625 --> 01:48:18,083
Бізнес і маркетинг.
1391
01:48:19,083 --> 01:48:21,666
Ви могли б практично
вчити цей клас.
1392
01:48:21,916 --> 01:48:24,375
- Ну так.
- Я маю на увазі, ти був би природним.
1393
01:48:25,708 --> 01:48:29,375
І зі ступенем бізнесу,
Я маю на увазі, що це зручно будь-де.
1394
01:48:30,791 --> 01:48:31,791
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Так.
1395
01:48:32,125 --> 01:48:34,625
- Так, я думаю, це може бути круто.
- {\fad(250,250)}ВОЛЬТЕР: Так.
1396
01:48:34,708 --> 01:48:36,000
Ви теж можете це зробити.
1397
01:48:37,500 --> 01:48:38,541
перший крок,
1398
01:48:39,500 --> 01:48:41,750
отримати GED, це не проблема.
1399
01:48:42,708 --> 01:48:44,291
Для чого мені потрібен GED?
1400
01:48:44,625 --> 01:48:45,750
Я отримав диплом.
1401
01:48:47,791 --> 01:48:48,875
ох
1402
01:48:49,583 --> 01:48:51,875
Звичайно, так, правильно.
Правильно, правильно, правильно.
1403
01:48:51,958 --> 01:48:54,750
Ей, ти точно стояв
стадії, коли вони вручили його мені.
1404
01:48:54,833 --> 01:48:56,500
Я знаю, це просто вийшло з мене.
1405
01:48:56,583 --> 01:48:59,500
Я повністю закінчив середню школу, хуй.
1406
01:48:59,583 --> 01:49:02,267
- Це не завдяки тобі, добре?
— Просто тримайся теми.
1407
01:49:02,291 --> 01:49:03,291
добре?
1408
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
Більший момент полягає в тому, що...
1409
01:49:08,583 --> 01:49:11,625
Знаєш, дивись, забудь. я...
У мене немає більшої точки.
1410
01:49:11,708 --> 01:49:14,125
- Я просто веду розмову.
- {\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Так.
1411
01:49:18,333 --> 01:49:19,333
Хм
1412
01:49:22,458 --> 01:49:24,375
Тобі справді пощастило,
ти це знаєш?
1413
01:49:29,083 --> 01:49:32,291
Вам не потрібно було чекати все
життя, щоб зробити щось особливе.
1414
01:50:21,000 --> 01:50:22,000
{\fad(250,250)}[ВИГ ГАЛЬМ]
1415
01:50:28,125 --> 01:50:29,333
{\fad(250,250)[ЗРУЧУЮТЬ ДВЕРЯТА ВАНТАЖІВКИ]
1416
01:50:30,750 --> 01:50:31,875
{\fad(250,250)}[ВИДИХИ]
1417
01:50:50,958 --> 01:50:52,500
{\fad(250,250)[СТУКИ]
1418
01:51:04,208 --> 01:51:05,541
{\fad(250,250)}[СТОГНУТЬ]
1419
01:51:27,958 --> 01:51:29,416
Це Аляска.
1420
01:51:30,708 --> 01:51:32,083
Це Аляска.
1421
01:51:34,750 --> 01:51:38,041
Сорок миль у тому напрямку
приведе вас до Хейнса.
1422
01:51:41,458 --> 01:51:42,625
Тихо.
1423
01:51:44,166 --> 01:51:45,166
{\fad(250,250)}ED: Так.
1424
01:51:45,500 --> 01:51:47,333
Подумав, що ти міг би використати щось із цього.
1425
01:51:54,166 --> 01:51:55,166
добре
1426
01:51:55,833 --> 01:51:56,833
Дата народження?
1427
01:51:58,208 --> 01:51:59,625
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: 10.06.84.
1428
01:52:00,125 --> 01:52:01,833
- Дівоче прізвище матері.
- Стекхаус.
1429
01:52:02,375 --> 01:52:03,500
Де вона народилася?
1430
01:52:03,916 --> 01:52:06,500
База ВПС Кадена,
Окінава, Японія.
1431
01:52:06,833 --> 01:52:08,000
Дата народження батька.
1432
01:52:08,375 --> 01:52:10,000
07.02.51.
1433
01:52:10,375 --> 01:52:12,916
Передостання робота вашого батька.
1434
01:52:14,375 --> 01:52:17,958
Адміністратор претензій, Dairyland Insurance,
Епплтон, штат Вісконсін.
1435
01:52:18,041 --> 01:52:19,833
Який у вас номер соціального страхування?
1436
01:52:19,916 --> 01:52:22,958
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: 141-18-6941.
1437
01:52:23,208 --> 01:52:24,208
Назад.
1438
01:52:27,041 --> 01:52:31,791
1496-81-141.
1439
01:52:33,250 --> 01:52:34,250
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
1440
01:52:35,083 --> 01:52:37,500
Денне світло горить,
ти знаєш, куди йдеш.
1441
01:52:37,625 --> 01:52:38,708
Щось ще?
1442
01:52:44,583 --> 01:52:45,875
Зачекайте секундочку.
1443
01:53:18,458 --> 01:53:19,791
{\fad(250,250)}[ЗІТХАННЯ]
1444
01:53:34,583 --> 01:53:35,875
Запечатайте це, будь ласка.
1445
01:53:41,541 --> 01:53:43,666
Я їду в Мехіко
приблизно через місяць.
1446
01:53:43,750 --> 01:53:45,750
Я відправлю його звідти.
1447
01:53:46,833 --> 01:53:49,125
Хтось ще ти
хочеш попрощатися?
1448
01:53:51,708 --> 01:53:54,458
Не багато з нас отримують a
можливість почати заново.
1449
01:53:55,916 --> 01:53:57,916
Удачі, містере Дрісколл.
1450
01:54:07,625 --> 01:54:09,750
- {\fad(250,250)}[ЗРУКАЮТЬ ДВЕРЯТАМИ АВТОМОБІЛЯ]
- {\fad(250,250)}<колір шрифту="
1451
01:54:50,833 --> 01:54:55,041
{\fad(250,250)}ДЖЕСІ: Я думав про це
те, що ви сказали про всесвіт.
1452
01:54:56,875 --> 01:54:58,875
Йдете туди, куди вас веде всесвіт?
1453
01:54:59,833 --> 01:55:00,875
Правильно.
1454
01:55:01,875 --> 01:55:03,666
Я думаю, що це крута філософія.
1455
01:55:05,291 --> 01:55:08,000
Я був метафоричним.
Це жахлива філософія.
1456
01:55:12,916 --> 01:55:15,541
Я пішов куди всесвіт
забирає в мене все життя.
1457
01:55:18,208 --> 01:55:20,625
Краще їх зробити
рішення для себе.
1458
01:55:49,208 --> 01:55:51,250
{\fad(250,250)}<колір шрифту="
1459
01:56:22,958 --> 01:56:25,625
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ 3:00 ранку, я прокинувся ♪
1460
01:56:26,041 --> 01:56:29,625
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Солодким літнім дощем ♪
1461
01:56:30,125 --> 01:56:34,041
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 01:56:46,083
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Поруч зі мною в цьому ліжку? ♪
1466
01:56:46,166 --> 01:56:48,041
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Я щось чую? ♪
1467
01:56:48,125 --> 01:56:49,791
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}
1471
01:56:59,916 --> 01:57:02,125
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ І я знаю ♪
1472
01:57:02,208 --> 01:57:05,750
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Це злочин - плести свої бажання
в те, що вони сказали 01:57:17,041
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Кожне слово
Кожен звук стрибає в моїй голові ♪
1477
01:57:17,125 --> 01:57:19,291
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ На радіо просто статичне ♪
1478
01:57:19,375 --> 01:57:23,666
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 01:57:37,541
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Все, що я думаю, що знаю ♪
1483
01:57:37,625 --> 01:57:40,875
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ На радіо просто статичне ♪
1484
01:57:41,000 --> 01:57:43,250
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 01:57:58,708
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ У порваній і заплаканій сукні ♪
1489
01:57:59,041 --> 01:58:02,666
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Як корабель-привид
вона з'явилася нізвідки 01:58:19,291
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Вона поцілувала мене на прощання
І в дзеркалі її очей ♪
1494
01:58:19,708 --> 01:58:22,375
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Я бачив своє відображення ♪
1495
01:58:22,541 --> 01:58:25,125
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}
1499
01:58:34,458 --> 01:58:36,625
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ І я знаю ♪
1500
01:58:36,708 --> 01:58:40,291
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Покидаючи кохання, ми шукаємо знаки ♪
1501
01:58:40,375 --> 01:58:42,791
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 01:58:55,750
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Шум на радіо ♪
1506
01:58:55,833 --> 01:59:00,333
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Перешкоди на радіо ♪
1507
01:59:01,500 --> 01:59:03,666
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 01:59:13,916
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Все, що я думаю, що знаю ♪
1512
01:59:14,000 --> 01:59:18,166
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ На радіо просто статичне ♪
1513
01:59:54,125 --> 01:59:58,041
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 02:00:09,416
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Слухаю, як співає мій сусід ♪
1517
02:00:09,875 --> 02:00:13,708
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Десять років тому я міг би приєднатися до ♪
1518
02:00:14,000 --> 02:00:17,875
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 02:00:31,791
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Мрії для тих
які сплять у ліжку ♪
1523
02:00:31,875 --> 02:00:34,083
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ І я знаю ♪
1524
02:00:34,166 --> 02:00:37,833
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 02:00:48,958
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Там є й інші
які слухають ♪
1529
02:00:49,041 --> 02:00:51,041
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ До шуму на радіо ♪
1530
02:00:51,125 --> 02:00:55,458
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 02:01:06,708
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Перешкоди на радіо ♪
1535
02:01:06,791 --> 02:01:08,958
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Я не молюся про чудеса ♪
1536
02:01:09,041 --> 02:01:12,750
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)} 02:01:22,708
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Перешкоди на радіо ♪
1541
02:01:22,791 --> 02:01:24,916
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}♪ Усе, що я думаю, що знаю
1542
02:01:25,000 --> 02:01:29,583
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}